1
00:01:13,051 --> 00:01:19,050
<i>RIP-FIXES-SYNC
de VaVooM</i>

2
00:01:20,051 --> 00:01:21,002
Peyton?

3
00:01:21,038 --> 00:01:22,337
Livrare.

4
00:01:22,372 --> 00:01:23,705
Hei, Freddy! Mare.

5
00:01:25,275 --> 00:01:27,742
Este atât de frumos aici.

6
00:01:27,778 --> 00:01:28,877
Multumesc.

7
00:01:28,912 --> 00:01:30,645
Astea sunt pentru petrecere?

8
00:01:30,681 --> 00:01:33,515
Nu. Nu, doar asta
un pic de magie de Crăciun în plus.

9
00:01:33,550 --> 00:01:35,328
Nu, petrecerea e
o temă total diferită.

10
00:01:35,352 --> 00:01:37,585
Ei bine, toată lumea din oraș
încearcă să ghicească ce este.

11
00:01:37,621 --> 00:01:38,621
Serios?

12
00:01:40,290 --> 00:01:42,757
Ford Sherman are o piscină în funcțiune
jos la magazinul de hardware.

13
00:01:43,994 --> 00:01:46,005
Ei bine, toată lumea va avea
să aștepte până în Ajunul Crăciunului.

14
00:01:46,029 --> 00:01:48,096
Este o surpriză.

15
00:01:48,131 --> 00:01:49,571
voi vedea
tu și soția ta acolo.

16
00:01:49,599 --> 00:01:50,639
Are deja o rochie.

17
00:01:52,402 --> 00:01:54,769
„Cumpără... o... rochie”.

18
00:01:54,805 --> 00:01:56,204
Mulțumesc pentru memento.

19
00:01:56,239 --> 00:01:57,005
Salutați-i pe cei din partea mea.

20
00:01:57,040 --> 00:01:58,707
Se va face.

21
00:02:27,404 --> 00:02:30,138
Mare. Vă așteptăm
pe data de 6.

22
00:02:30,173 --> 00:02:32,307
Și o să-ți placă
suita Pine View.

23
00:02:32,342 --> 00:02:33,708
Bine.

24
00:02:33,744 --> 00:02:34,609
am comandat

25
00:02:34,644 --> 00:02:36,611
ciorapi noi de Crăciun
pentru personal.

26
00:02:36,646 --> 00:02:37,912
Te gândești la toate.

27
00:02:37,948 --> 00:02:39,414
incerc!

28
00:02:39,449 --> 00:02:43,251
Departamentul de pompieri
are o unitate de jucării.

29
00:02:43,286 --> 00:02:44,486
În regulă.

30
00:02:44,521 --> 00:02:47,255
Trebuie să le cumpăr o jucărie.

31
00:02:48,992 --> 00:02:52,127
Mamă, te simt îngrijorat
de aici.

32
00:02:52,162 --> 00:02:53,428
Sunt doar îngrijorat

33
00:02:53,463 --> 00:02:54,941
că poate te asumi
prea mult.

34
00:02:54,965 --> 00:02:56,231
Sunt bine.

35
00:02:56,266 --> 00:02:58,933
Pot să fac chestii de contabilitate
în somnul meu.

36
00:02:58,969 --> 00:03:00,847
Și știu că este prima dată
planificarea unei petreceri,

37
00:03:00,871 --> 00:03:03,338
dar imi place.

38
00:03:03,373 --> 00:03:06,608
Tocmai am primit
o grămadă mai multe RSVP.

39
00:03:06,643 --> 00:03:09,978
Asta va fi
cea mai mare petrecere a noastră vreodată.

40
00:03:10,013 --> 00:03:12,191
Apreciez foarte mult că m-ai lăsat
planuiesc anul acesta.

41
00:03:12,215 --> 00:03:14,115
Și faci
o treaba minunata.

42
00:03:14,151 --> 00:03:16,918
Acestea ar arăta atât de grozav

43
00:03:16,953 --> 00:03:19,988
atarnat de
mantaua semineului.

44
00:03:20,023 --> 00:03:21,823
Nu un alt proiect.

45
00:03:21,858 --> 00:03:23,658
mama!

46
00:03:23,693 --> 00:03:26,427
Pune-ți sora să te ajute.

47
00:03:26,463 --> 00:03:28,530
- Vă iubesc băieți.
- Te iubesc şi eu.

48
00:03:31,034 --> 00:03:33,268
Ea este bine.

49
00:03:33,303 --> 00:03:35,047
Ea spune că vrea
pentru a încerca planificarea evenimentelor,

50
00:03:35,071 --> 00:03:36,449
trebuie să-i dăm
sansa.

51
00:03:36,473 --> 00:03:38,439
Știu, dar face atât de multe.

52
00:03:38,475 --> 00:03:39,407
Relaxați-vă.

53
00:03:39,442 --> 00:03:41,976
Peyton are asta
total sub control.

54
00:03:48,585 --> 00:03:50,819
Jake, pleci din oraș?

55
00:03:50,854 --> 00:03:52,031
E o furtună de zăpadă
pe coasta de est,

56
00:03:52,055 --> 00:03:53,021
și sunt cu mâna scurtă.

57
00:03:53,056 --> 00:03:55,723
Dar te vei întoarce
de Crăciun, nu?

58
00:03:55,759 --> 00:03:57,192
El a promis.

59
00:03:57,227 --> 00:03:59,067
- O să te sun din Boston.
- Bine.

60
00:03:59,663 --> 00:04:01,095
la revedere.

61
00:04:02,232 --> 00:04:03,031
te iubesc.

62
00:04:03,066 --> 00:04:04,599
Și eu te iubesc.

63
00:04:06,236 --> 00:04:07,735
Îmi pare rău.

64
00:04:07,771 --> 00:04:09,337
E în regulă.
Trebuie să mă obișnuiesc

65
00:04:09,372 --> 00:04:11,317
la programul unui pilot
dacă sunt căsătorit cu unul acum.

66
00:04:11,341 --> 00:04:13,208
Dar am un milion de lucruri

67
00:04:13,243 --> 00:04:14,042
pe care pot să-l fac pentru a fi ocupat.

68
00:04:14,077 --> 00:04:16,578
Ei bine, vrei
un milion si unu?

69
00:04:16,613 --> 00:04:18,947
Trebuie să închid
toate aceste felicitări de Crăciun?

70
00:04:20,350 --> 00:04:22,283
Îmi place asta.

71
00:04:25,555 --> 00:04:27,155
Ce? Ce este?

72
00:04:27,190 --> 00:04:28,790
Este... Ben Tyler.

73
00:04:29,960 --> 00:04:31,204
știai
s-a întors în oraș?

74
00:04:31,228 --> 00:04:32,694
Da, cam de un an acum.

75
00:04:32,729 --> 00:04:34,495
Unde am fost?

76
00:04:34,531 --> 00:04:36,211
Ai fost căsătorit
și uitare.

77
00:04:37,567 --> 00:04:38,766
L-ai văzut?

78
00:04:38,802 --> 00:04:41,169
Nu! Nu vreau să-l văd.

79
00:04:41,204 --> 00:04:43,071
Au trecut 10 ani.

80
00:04:43,106 --> 00:04:44,772
Olivia. A plecat.

81
00:04:44,808 --> 00:04:46,441
i-am spus
Am avut sentimente pentru el

82
00:04:46,476 --> 00:04:48,543
și a plecat în California
a doua zi.

83
00:04:48,578 --> 00:04:49,711
Poate s-a schimbat.

84
00:04:49,746 --> 00:04:50,746
Nu contează.

85
00:04:50,780 --> 00:04:53,114
A fost o mică pasiune prostească
iar acum s-a terminat.

86
00:04:54,417 --> 00:04:56,684
Ce? Ce este asta?

87
00:04:58,588 --> 00:05:00,199
Tu și Ben
au fost prieteni de multă vreme.

88
00:05:00,223 --> 00:05:01,801
El a fost o parte importantă din viața ta.

89
00:05:01,825 --> 00:05:03,458
Chiar nu iti este dor de el?

90
00:05:03,493 --> 00:05:04,726
Deloc?

91
00:05:04,761 --> 00:05:06,794
Nu. Deloc.

92
00:05:06,830 --> 00:05:07,830
Bine.

93
00:05:19,509 --> 00:05:21,075
Să ai o vacanță distractivă, Dr. Tyler.

94
00:05:21,111 --> 00:05:22,543
Mulțumesc, Louise.

95
00:05:22,579 --> 00:05:23,990
Aveți un Crăciun minunat
cu familia ta.

96
00:05:24,014 --> 00:05:25,146
Multumesc.

97
00:05:25,181 --> 00:05:27,816
<i>Paging Dr. Gillis.
Paging Dr. Gillis.</i>

98
00:05:30,620 --> 00:05:31,819
- Tata?
- Ben!

99
00:05:31,855 --> 00:05:32,887
Hei.

100
00:05:32,923 --> 00:05:34,333
Speram că poți trece pe aici.

101
00:05:34,357 --> 00:05:36,424
La ce oră e zborul tău
în Honduras?

102
00:05:36,459 --> 00:05:38,271
Nu până la 7:00.
Am destul timp.

103
00:05:38,295 --> 00:05:40,495
Da, dar întotdeauna e bine...

104
00:05:40,530 --> 00:05:41,729
- Să fiu devreme.
- Știu.

105
00:05:43,033 --> 00:05:44,143
Dr. Camran te va iubi.

106
00:05:44,167 --> 00:05:45,466
Da. Hei, tată, ascultă...

107
00:05:45,502 --> 00:05:47,435
Nu am spus nimic
personalului.

108
00:05:47,470 --> 00:05:48,948
le-am spus
Mergeam într-o excursie de scufundări.

109
00:05:48,972 --> 00:05:50,038
De ce?

110
00:05:50,073 --> 00:05:53,308
Ei bine, nu am vrut
a face mare lucru din asta,

111
00:05:53,343 --> 00:05:54,487
mai ales dacă
Nu primesc slujba.

112
00:05:54,511 --> 00:05:55,476
Ei bine, destul de corect,

113
00:05:55,512 --> 00:05:58,112
dar pun pariu pe tine
Camran te angajează pe loc.

114
00:05:58,148 --> 00:06:00,581
Aceasta este o mare oportunitate
pentru tine în Honduras.

115
00:06:00,617 --> 00:06:03,318
Doctor's Care International
este un grup fantastic.

116
00:06:03,353 --> 00:06:05,153
Da, chiar este.

117
00:06:05,188 --> 00:06:06,955
Sunt cu adevărat mândru de tine.

118
00:06:06,990 --> 00:06:08,656
Multumesc.

119
00:06:08,692 --> 00:06:10,091
Când pleci în Vermont?

120
00:06:10,126 --> 00:06:11,292
Ziua de Crăciun.

121
00:06:11,328 --> 00:06:12,827
Abia aștept să dau pe pârtii.

122
00:06:12,862 --> 00:06:14,028
Mă ajung din urmă când mă întorc?

123
00:06:14,064 --> 00:06:15,496
Da, mi-ar plăcea asta.

124
00:06:15,532 --> 00:06:16,631
Să aveți un Crăciun fericit.

125
00:06:16,666 --> 00:06:17,732
Da. Și tu, fiule.

126
00:06:35,218 --> 00:06:37,018
<i>Rechizite pentru petreceri. Te pot ajuta?</i>

127
00:06:37,053 --> 00:06:38,286
Bună. Ce mai faci?

128
00:06:38,321 --> 00:06:39,220
Ascultă, intru

129
00:06:39,255 --> 00:06:41,167
să ridic niște rechizite pentru petrecere
chiar acum,

130
00:06:41,191 --> 00:06:42,735
dar e un pic alunecos
aici afară,

131
00:06:42,759 --> 00:06:44,359
așa că o iau foarte încet.

132
00:06:45,662 --> 00:06:47,328
<i>Nu vă faceți griji.
Vom fi aici.</i>

133
00:06:47,364 --> 00:06:49,630
În regulă, grozav, mulțumesc.
Pe curând.

134
00:07:29,372 --> 00:07:30,338
Peyton Canaday.

135
00:07:30,373 --> 00:07:31,606
Bună, Ben.

136
00:07:31,641 --> 00:07:33,107
- Bună.
- Ce mai faci?

137
00:07:33,143 --> 00:07:34,542
Arăți... arăți bine.

138
00:07:36,446 --> 00:07:38,046
Te simți bine?

139
00:07:38,081 --> 00:07:39,414
Da. Sunt bine.

140
00:07:42,052 --> 00:07:45,520
Asta o să sune nebunesc,
dar ai văzut un ren?

141
00:07:45,555 --> 00:07:46,821
am făcut-o!

142
00:07:48,091 --> 00:07:49,757
Unde s-a dus?

143
00:07:49,793 --> 00:07:52,293
Nu știu. Arăta ca
fugea de ceva.

144
00:07:52,328 --> 00:07:53,995
Precum ce?

145
00:07:55,298 --> 00:07:56,364
Ca o fată de ren

146
00:07:56,399 --> 00:07:58,377
care încerca să-i spună
avea sentimente pentru el.

147
00:07:58,401 --> 00:07:59,534
Scuze, ce?

148
00:07:59,569 --> 00:08:01,202
Ce?

149
00:08:01,237 --> 00:08:02,770
Nimic.

150
00:08:04,941 --> 00:08:05,873
Mă bucur să te văd.

151
00:08:05,909 --> 00:08:07,341
- Da.
- 'Kay.

152
00:08:43,313 --> 00:08:44,313
Ai nevoie de o plimbare?

153
00:08:45,448 --> 00:08:46,481
Da.

154
00:08:46,516 --> 00:08:48,483
Cred că da. Multumesc.

155
00:08:48,518 --> 00:08:50,451
Sigur. Nici o problemă.
Haide.

156
00:08:54,624 --> 00:08:56,491
Te duci...
Te duci la sală?

157
00:08:56,526 --> 00:08:58,126
Aeroport.

158
00:08:59,963 --> 00:09:01,028
E bine?

159
00:09:01,064 --> 00:09:02,130
Asta e bine.

160
00:09:02,165 --> 00:09:03,531
Grozav.

161
00:09:03,566 --> 00:09:07,135
Ar trebui să sun la atelierul de reparații,
să văd dacă îmi iau mașina.

162
00:09:07,170 --> 00:09:09,137
Sigur.

163
00:09:09,172 --> 00:09:10,892
Atelierul de reparații îți citește gândurile.

164
00:09:12,642 --> 00:09:13,841
Dr. Tyler.

165
00:09:15,145 --> 00:09:16,878
Când?

166
00:09:16,913 --> 00:09:18,479
Bine, nu,
multumesc ca m-ai anuntat.

167
00:09:18,515 --> 00:09:19,680
Da, intru imediat.

168
00:09:19,716 --> 00:09:20,581
Care-i problema?

169
00:09:20,617 --> 00:09:23,551
Ford Sherman.
A avut loc un accident.

170
00:09:23,586 --> 00:09:24,785
E la spital.

171
00:09:25,989 --> 00:09:27,822
Doamne. Bine. Haide.

172
00:09:33,329 --> 00:09:36,130
Dr. Tyler? Am crezut că ești
în drum spre Honduras.

173
00:09:36,166 --> 00:09:37,832
Honduras?

174
00:09:37,867 --> 00:09:39,000
Vacanţă.

175
00:09:39,035 --> 00:09:41,569
Ford Sherman este aici?

176
00:09:41,604 --> 00:09:43,137
E în sala de examen trei.

177
00:09:43,173 --> 00:09:44,717
- Ce s-a întâmplat?
- A căzut de pe o scară.

178
00:09:44,741 --> 00:09:46,140
I-au radiografiat genunchiul.

179
00:09:46,176 --> 00:09:47,816
Și a fiicei lui
în salon.

180
00:09:48,912 --> 00:09:50,792
- Mă duc să o verific pe Lily.
- Îl voi găsi pe Ford.

181
00:09:58,288 --> 00:10:00,521
Acestea sunt
frumoase desene, Lily.

182
00:10:00,557 --> 00:10:02,156
- Peyton!
- Bună.

183
00:10:04,027 --> 00:10:06,994
Ascultă, totul este
va fi bine.

184
00:10:07,030 --> 00:10:08,607
Dr. Ben tocmai a plecat
să-l verific pe tatăl tău,

185
00:10:08,631 --> 00:10:10,598
și el este practic
cel mai deștept tip pe care îl cunosc.

186
00:10:10,633 --> 00:10:12,500
Nimic de care să-ți faci griji,
bine?

187
00:10:12,535 --> 00:10:13,834
Bine.

188
00:10:13,870 --> 00:10:16,070
Bine. Ce faci aici?

189
00:10:16,105 --> 00:10:18,206
Asta arată ca unul

190
00:10:18,241 --> 00:10:20,608
a bărbaților de turtă dulce
făcea mama ta.

191
00:10:20,643 --> 00:10:22,743
Cele cu nasturi
făcut din gumă.

192
00:10:22,779 --> 00:10:24,045
Doar cele roșii!

193
00:10:24,080 --> 00:10:26,847
Corect, pentru că nu-ți place
verdele.

194
00:10:30,286 --> 00:10:32,954
Ai căzut de pe o scară? Serios?

195
00:10:32,989 --> 00:10:35,790
Am atârnat luminițe de Crăciun,
genunchiul meu a cedat.

196
00:10:35,825 --> 00:10:36,857
A fost un accident stupid.

197
00:10:36,893 --> 00:10:38,470
Da, pentru că majoritatea
accidentele tale sunt atât de inteligente,

198
00:10:38,494 --> 00:10:40,239
ca pe vremea aceea
ai mers cu bicicleta direct în copac?

199
00:10:40,263 --> 00:10:41,462
A fost geniu.

200
00:10:41,497 --> 00:10:43,197
Am uitat cât de amuzant nu ești.

201
00:10:43,233 --> 00:10:44,098
Hei, James.

202
00:10:44,133 --> 00:10:45,978
Mulțumesc pentru grijă
a prietenului meu de aici.

203
00:10:46,002 --> 00:10:48,069
Dă-mi o veste bună, doctore.

204
00:10:48,104 --> 00:10:50,471
Se pare că ai rupt acl
pe genunchiul tău rău.

205
00:10:51,407 --> 00:10:53,319
Ca să nu devin prea tehnic,
dar este o mizerie.

206
00:10:53,343 --> 00:10:54,976
Va avea nevoie de o intervenție chirurgicală.

207
00:10:55,011 --> 00:10:57,111
Dar asta se poate întâmpla
după Crăciun, nu?

208
00:10:57,146 --> 00:10:59,380
Nu.
Trebuie să tratăm asta acum.

209
00:10:59,415 --> 00:11:01,048
Aw, omule.

210
00:11:01,084 --> 00:11:02,127
Dacă nu tratăm asta
imediat,

211
00:11:02,151 --> 00:11:03,963
ai putea pierde definitiv
utilizarea genunchiului tău.

212
00:11:03,987 --> 00:11:05,253
Cât de repede poți să o faci?

213
00:11:05,288 --> 00:11:06,966
Trebuie să așteptăm
umflarea să coboare,

214
00:11:06,990 --> 00:11:10,291
așa că îi vom aduce lui Ford aici o cameră
și reevaluează mâine.

215
00:11:10,326 --> 00:11:11,626
Ne vedem dimineață, Ford.

216
00:11:11,661 --> 00:11:12,593
Mulțumesc, James.

217
00:11:12,629 --> 00:11:14,428
Mulţumesc.

218
00:11:14,464 --> 00:11:16,264
- Ei bine...
- Bine, am plecat de aici.

219
00:11:17,137 --> 00:11:18,444
ce faci?

220
00:11:18,468 --> 00:11:19,845
Pot să aștept umflarea
sa cobori acasa.

221
00:11:19,869 --> 00:11:20,835
Glumești cu mine?

222
00:11:20,870 --> 00:11:22,481
Ai ignorat chestia asta
timp de un an.

223
00:11:22,505 --> 00:11:23,515
Da, ei bine, o voi face
mai ignora-l putin.

224
00:11:23,539 --> 00:11:26,007
Nu glumea.
Ford, e serios.

225
00:11:26,042 --> 00:11:27,682
Riști
daune permanente aici.

226
00:11:28,945 --> 00:11:31,090
Ascultă, probabil că ai dreptate,
dar este doar...

227
00:11:31,114 --> 00:11:32,980
Nu, nu, nu, nu, nu.
Fără „dar”.

228
00:11:33,016 --> 00:11:34,048
Fii inteligent în privința asta.

229
00:11:34,083 --> 00:11:36,751
iti stau la dispozitie.
Nu plec până la 7:00.

230
00:11:36,786 --> 00:11:38,853
Pot să fac comisioane.
Pot face acte.

231
00:11:38,888 --> 00:11:40,099
Pot să mă înregistrez
la magazinul de hardware,

232
00:11:40,123 --> 00:11:41,055
orice ai nevoie.

233
00:11:41,090 --> 00:11:43,824
Ceea ce am nevoie este de cineva
să aibă grijă de Lily.

234
00:11:44,961 --> 00:11:45,693
Ce?

235
00:11:45,728 --> 00:11:47,106
Nu sunt îngrijorat de magazin.

236
00:11:47,130 --> 00:11:48,763
E bine,
Frank se poate descurca cu asta,

237
00:11:48,798 --> 00:11:50,364
dar am nevoie de cineva cu Lily.

238
00:11:50,400 --> 00:11:51,299
Ce zici de sora ta?

239
00:11:51,334 --> 00:11:52,878
Nu crezi
ea ar fi o alegere mai bună?

240
00:11:52,902 --> 00:11:54,380
Ea este în afara statului
cu socrii ei.

241
00:11:54,404 --> 00:11:56,170
Știu că este o mare întrebare.

242
00:11:56,205 --> 00:11:57,305
Pleci din oraș.

243
00:11:57,340 --> 00:11:58,372
Nu. Hei, hei!

244
00:11:58,408 --> 00:11:59,607
Haide.

245
00:11:59,642 --> 00:12:00,808
Nici un alt cuvânt.

246
00:12:00,843 --> 00:12:02,710
O să am grijă de Lily.

247
00:12:02,745 --> 00:12:04,645
Pot amâna zborul, da.

248
00:12:04,681 --> 00:12:06,013
- Da?
- Da.

249
00:12:06,049 --> 00:12:08,316
Mulțumesc, omule.

250
00:12:08,351 --> 00:12:09,483
Încă un lucru?

251
00:12:10,920 --> 00:12:12,698
Facem multe din astea
tradiții de familie.

252
00:12:12,722 --> 00:12:13,954
Lily îi iubește,

253
00:12:13,990 --> 00:12:15,567
si am tot incercat
pentru a le menține

254
00:12:15,591 --> 00:12:17,224
de când a trecut Patsy.

255
00:12:17,260 --> 00:12:19,860
Deci, am nevoie să fii
tipul de Crăciun.

256
00:12:19,896 --> 00:12:21,336
Poți să faci asta, pentru mine?

257
00:12:22,498 --> 00:12:23,564
Știi că pot.

258
00:12:23,599 --> 00:12:25,499
Mulțumesc, omule.

259
00:12:27,737 --> 00:12:29,904
Sunt acele lumini cu fulgi de nea?

260
00:12:29,939 --> 00:12:32,340
Cele speciale pentru verandă.

261
00:12:32,375 --> 00:12:33,908
Tata le pune în seara asta.

262
00:12:33,943 --> 00:12:35,409
Hei. Uite fata mea.

263
00:12:35,445 --> 00:12:36,477
tati!

264
00:12:36,512 --> 00:12:37,912
Vad! Ce mai faci?

265
00:12:37,947 --> 00:12:41,148
O să fiu bine.

266
00:12:41,184 --> 00:12:42,583
Dar...

267
00:12:42,618 --> 00:12:43,762
Trebuie să rămân aici
câteva zile

268
00:12:43,786 --> 00:12:44,930
ca doctorii să-mi poată repara genunchiul.

269
00:12:44,954 --> 00:12:46,721
Cu toate acestea,

270
00:12:46,756 --> 00:12:48,500
unchiul Ben te va duce acasă
și stai cu tine

271
00:12:48,524 --> 00:12:49,256
în timp ce eu sunt plecat.

272
00:12:49,292 --> 00:12:50,725
- Serios?
- Serios?

273
00:12:50,760 --> 00:12:53,661
Haide. Va fi distractiv.

274
00:12:53,696 --> 00:12:56,297
Știi cine face clătite
în formă de stetoscop?

275
00:12:57,233 --> 00:12:59,633
Tipul ăsta.

276
00:13:06,242 --> 00:13:09,343
Deci, Lily...

277
00:13:09,379 --> 00:13:12,246
Tatăl tău îmi spune că ai
unele tradiții de Crăciun.

278
00:13:12,281 --> 00:13:14,281
Ai o listă?

279
00:13:14,317 --> 00:13:16,117
Desene.
Pot să vă arăt băieți?

280
00:13:16,152 --> 00:13:18,419
Absolut.

281
00:13:21,958 --> 00:13:24,759
Hei. Ai asta, nu?

282
00:13:25,928 --> 00:13:27,194
Da. Da da.

283
00:13:27,230 --> 00:13:28,195
Bine, bine.

284
00:13:28,231 --> 00:13:30,231
Hei, Lily. Vino aici.
Dă-mi o îmbrățișare la revedere.

285
00:13:30,266 --> 00:13:33,334
Nu poți mai sta puțin?
Vă rog?

286
00:13:34,303 --> 00:13:35,870
Adică, cel puțin

287
00:13:35,905 --> 00:13:37,249
lasă-mă să-ți fac o ceașcă de cafea.

288
00:13:37,273 --> 00:13:39,407
Nu mai vii niciodată.

289
00:13:44,147 --> 00:13:45,913
Da, pot sta un minut.

290
00:13:46,916 --> 00:13:49,049
Doar ia-mi poșeta.

291
00:13:54,757 --> 00:13:56,724
Ai crezut că vei fi
pe plaja din Honduras,

292
00:13:56,759 --> 00:13:58,504
iar acum ai grijă
a unei fetite.

293
00:13:58,528 --> 00:14:00,161
Îți vei anula călătoria?

294
00:14:00,196 --> 00:14:02,074
Nu, nu, nu, doar amână
câteva zile.

295
00:14:02,098 --> 00:14:03,597
Bine.

296
00:14:03,633 --> 00:14:05,666
Omule, iubesc acest loc vechi.

297
00:14:05,701 --> 00:14:06,734
Şi eu.

298
00:14:13,943 --> 00:14:15,443
Bine.

299
00:14:25,521 --> 00:14:27,221
Mi-e dor de tine, Pats.

300
00:14:29,792 --> 00:14:32,126
Aici sunt toate desenele
Am făcut la spital.

301
00:14:38,201 --> 00:14:40,501
Acestea sunt
toate tradițiile tale de Crăciun?

302
00:14:40,536 --> 00:14:41,669
Nu. Mai sunt.

303
00:14:49,078 --> 00:14:50,718
Eu și tata am făcut-o deja
făcut unele dintre acestea.

304
00:14:52,181 --> 00:14:53,280
Deci...

305
00:14:53,316 --> 00:14:54,682
Cadouri?

306
00:14:54,717 --> 00:14:56,617
Cadouri de casă.

307
00:14:56,652 --> 00:14:59,053
Mama spunea mereu
cadourile de casă sunt cele mai bune.

308
00:14:59,088 --> 00:15:00,821
Anul trecut,
I-am dat tatălui un breloc,

309
00:15:00,857 --> 00:15:02,857
și șosete,

310
00:15:02,892 --> 00:15:04,992
dar nu am făcut șosetele.

311
00:15:06,195 --> 00:15:07,195
Bine.

312
00:15:08,364 --> 00:15:10,197
Și care este acesta?

313
00:15:10,233 --> 00:15:11,665
Prajituri pentru profesorul meu.

314
00:15:11,701 --> 00:15:14,335
Trebuie să cumpărăm niște gumă.

315
00:15:14,370 --> 00:15:16,770
Vezi dacă poți obține
un pachet cu multe roșii.

316
00:15:17,873 --> 00:15:19,339
Notă bună.

317
00:15:21,777 --> 00:15:23,911
Și... ce...

318
00:15:23,946 --> 00:15:25,579
Care este acesta?

319
00:15:25,614 --> 00:15:26,413
Mâncare pentru reni.

320
00:15:26,449 --> 00:15:28,549
Îmi pare rău, ce?

321
00:15:28,584 --> 00:15:31,685
Ştii...
Mâncare pentru reni. Ovăz și fân.

322
00:15:31,721 --> 00:15:33,287
Și sclipici.
Sclipici comestibile.

323
00:15:33,322 --> 00:15:35,122
Asta e corect.
Moș Crăciun primește prăjituri și lapte.

324
00:15:35,157 --> 00:15:36,356
Renii primesc mâncare pentru reni.

325
00:15:36,392 --> 00:15:38,358
Exact.

326
00:15:40,796 --> 00:15:42,796
Și de unde luăm sclipiciul?

327
00:15:42,832 --> 00:15:45,299
Magazinul de bomboane din centrul orașului.
Vor avea și guma de gumă.

328
00:15:45,334 --> 00:15:47,735
Și dacă renunți la numele meu
la magazinul de hobby,

329
00:15:47,770 --> 00:15:48,880
iti vor face o reducere
pe rechizite de artă.

330
00:15:48,904 --> 00:15:50,471
Rechizite de artă?

331
00:15:50,506 --> 00:15:53,006
Pentru cadourile de casă.

332
00:15:54,076 --> 00:15:55,442
Corect.

333
00:15:56,645 --> 00:15:58,979
O să aveți
atât de distracție.

334
00:15:59,014 --> 00:16:02,950
Putem spânzura
luminile fulgilor de nea în seara asta?

335
00:16:04,186 --> 00:16:05,819
Sigur.

336
00:16:05,855 --> 00:16:07,955
Mama mereu
atârnă lumini de fulgi de nea

337
00:16:07,990 --> 00:16:12,392
cu o zi înainte de a pune sus
copacul mare și asta e...

338
00:16:12,428 --> 00:16:13,594
Mâine.

339
00:16:13,629 --> 00:16:15,229
Mâine?

340
00:16:17,366 --> 00:16:18,265
Copac mare.

341
00:16:18,300 --> 00:16:19,900
Am înţeles.

342
00:16:25,207 --> 00:16:27,274
Au nevoie de mine la han.

343
00:16:27,309 --> 00:16:29,777
Bine, Lily.
o sa plec. ne vedem curând.

344
00:16:29,812 --> 00:16:33,113
- La revedere.
- La revedere.

345
00:16:33,149 --> 00:16:34,414
Hei, Peyton.

346
00:16:35,885 --> 00:16:38,185
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

347
00:16:38,220 --> 00:16:39,586
Da.

348
00:16:40,689 --> 00:16:41,889
Multumesc.

349
00:16:44,026 --> 00:16:46,026
Care-i treaba?

350
00:16:46,061 --> 00:16:47,773
ce faci
pentru următoarele zile?

351
00:16:47,797 --> 00:16:50,264
Treaba mea

352
00:16:50,299 --> 00:16:52,277
și aruncând Hanul
cea mai mare petrecere de Crăciun vreodată.

353
00:16:52,301 --> 00:16:53,333
Corect.

354
00:16:53,369 --> 00:16:54,701
De ce?

355
00:16:54,737 --> 00:16:57,671
Chiar aș putea folosi
ajutorul tau aici.

356
00:17:00,476 --> 00:17:03,277
Știi ce, aș vrea să pot,
dar nu am timp.

357
00:17:03,312 --> 00:17:05,152
Îți amintești când am spus
Am primit asta?

358
00:17:05,681 --> 00:17:07,114
Nu înțeleg asta.

359
00:17:07,149 --> 00:17:10,384
Acesta este mult mai mare
decât coacerea fursecurilor

360
00:17:10,419 --> 00:17:12,452
și gumă verde.

361
00:17:12,488 --> 00:17:14,788
Gume roșii.

362
00:17:14,824 --> 00:17:16,456
Corect.

363
00:17:16,492 --> 00:17:18,625
Este vorba despre
ceea ce a creat Patsy.

364
00:17:18,661 --> 00:17:20,872
Nu vreau să-l încurc,
Nu vreau să o dezamăgesc pe Lily.

365
00:17:20,896 --> 00:17:22,496
Ben, ești doctor.

366
00:17:22,531 --> 00:17:24,509
Sunt sigur că ești suficient de inteligent
să-ți dai seama asta.

367
00:17:24,533 --> 00:17:25,966
Comand o cravată online

368
00:17:26,001 --> 00:17:27,668
și trimite-l
în camera de hotel a tatălui meu...

369
00:17:27,703 --> 00:17:29,837
Cam atât de aproape
la tradiție după cum ajung eu.

370
00:17:29,872 --> 00:17:31,972
Te rog...

371
00:17:32,007 --> 00:17:33,040
Peyton, am nevoie de tine.

372
00:17:35,211 --> 00:17:38,178
Haide, asta este
fetița prietenului nostru cel mai bun.

373
00:17:38,214 --> 00:17:40,258
Lily merită fiecare tradiție
pe acea listă.

374
00:17:40,282 --> 00:17:43,050
Daca te gandesti sincer
că mă pot descurca cu asta,

375
00:17:43,085 --> 00:17:44,384
pe cont propriu,

376
00:17:44,420 --> 00:17:46,020
Mă voi întoarce înăuntru chiar acum.

377
00:17:47,256 --> 00:17:49,056
eu...

378
00:17:50,059 --> 00:17:51,959
eu...

379
00:18:05,574 --> 00:18:08,508
Hei, Lily?

380
00:18:08,544 --> 00:18:10,355
Ar fi în regulă dacă aș sta afară
pentru câteva zile

381
00:18:10,379 --> 00:18:11,745
si ajutat?

382
00:18:11,780 --> 00:18:14,414
Da-a-a-ah!

383
00:18:14,450 --> 00:18:15,983
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

384
00:18:18,320 --> 00:18:20,554
Trebuie doar să-mi sun părinții
la Han

385
00:18:20,589 --> 00:18:22,656
și spune-le ce se întâmplă.

386
00:18:36,272 --> 00:18:37,170
Aici, avem

387
00:18:37,206 --> 00:18:39,606
familia Sherman
Tradiții de Crăciun,

388
00:18:39,642 --> 00:18:41,108
cu opera de artă de...

389
00:18:42,811 --> 00:18:45,445
...Lily Sherman!

390
00:18:45,481 --> 00:18:46,980
Este o capodopera de Craciun.

391
00:18:47,016 --> 00:18:48,016
Deci ce facem mai întâi?

392
00:18:52,321 --> 00:18:53,520
Lumini de fulgi de nea!

393
00:18:55,324 --> 00:18:56,924
Cineva are
spiritul Crăciunului.

394
00:18:58,160 --> 00:18:59,793
Și fără haină.

395
00:18:59,828 --> 00:19:00,961
Sunt pe el.

396
00:19:00,996 --> 00:19:02,095
Voi ieși imediat.

397
00:19:02,131 --> 00:19:03,463
Bine.

398
00:19:06,468 --> 00:19:08,068
<i>Bună ziua?</i>

399
00:19:08,103 --> 00:19:10,671
Dr. Camran, salut.
Dr. Ben Tyler.

400
00:19:10,706 --> 00:19:11,939
Salut, ce faci?

401
00:19:11,974 --> 00:19:13,340
<i>Sunt bine, mulțumesc.</i>

402
00:19:13,375 --> 00:19:16,076
Ascultă,
Am o veste puțin proastă.

403
00:19:16,111 --> 00:19:17,644
Trebuie să amân interviul nostru.

404
00:19:17,680 --> 00:19:19,980
Există vreo problemă?

405
00:19:20,015 --> 00:19:21,148
<i>Tatăl tău a spus că ești</i>

406
00:19:21,183 --> 00:19:22,049
<i>foarte interesat de poziție.</i>

407
00:19:22,084 --> 00:19:24,084
Nu, cu siguranță sunt
inca interesat.

408
00:19:24,119 --> 00:19:25,959
trebuie să am grijă
fiica prietenului meu

409
00:19:25,988 --> 00:19:27,688
în timp ce este la operație.

410
00:19:27,723 --> 00:19:29,167
Va dura doar
câteva zile,

411
00:19:29,191 --> 00:19:31,758
si te voi anunta
de îndată ce aflu mai multe.

412
00:19:31,794 --> 00:19:34,194
Ei bine, îmi pare rău să aud
despre prietenul tău,

413
00:19:34,229 --> 00:19:35,595
<i>și înțeleg,</i>

414
00:19:35,631 --> 00:19:37,597
<i>dar avem mare nevoie
a găsi pe cineva</i>

415
00:19:37,633 --> 00:19:39,377
<i>cine poate fi la fața locului
la începutul anului.</i>

416
00:19:39,401 --> 00:19:42,502
<i>Nu putem amâna
luarea unei decizii pentru prea mult timp.</i>

417
00:19:43,639 --> 00:19:44,871
înțeleg.

418
00:19:44,907 --> 00:19:47,007
<i>Mulțumesc.</i>

419
00:19:51,981 --> 00:19:53,780
Ei bine, iată-ne!

420
00:19:53,816 --> 00:19:55,048
Am terminat primul, am câștigat.

421
00:19:55,084 --> 00:19:56,717
Gândește-te din nou.

422
00:19:56,752 --> 00:19:58,986
Am terminat, ceea ce înseamnă că am câștigat.

423
00:19:59,021 --> 00:20:00,954
Nu, nu ești.

424
00:20:00,990 --> 00:20:02,322
"Watt"...

425
00:20:02,358 --> 00:20:03,523
O onoare.

426
00:20:03,559 --> 00:20:06,159
Simt puterea...

427
00:20:06,195 --> 00:20:08,462
Este... electrizant.

428
00:20:09,665 --> 00:20:11,076
Te rog, te rog,
oprește-te cu jocurile de cuvinte.

429
00:20:11,100 --> 00:20:13,834
Ține... ține-ne în întuneric.

430
00:20:13,869 --> 00:20:15,369
În regulă.

431
00:20:15,404 --> 00:20:16,737
Începem!

432
00:20:16,772 --> 00:20:18,705
Ha, ha!

433
00:20:20,209 --> 00:20:22,187
Poate doriți să-l conectați
în priză.

434
00:20:22,211 --> 00:20:24,845
Ei bine, cred că sunt doar un bec slab.

435
00:20:26,582 --> 00:20:28,181
Vă plac unul pe altul?

436
00:20:29,685 --> 00:20:30,851
- Bineînţeles.
- Da.

437
00:20:30,886 --> 00:20:31,618
- Da.
- Desigur.

438
00:20:31,653 --> 00:20:33,687
Băieți, vreți să vă căsătoriți?

439
00:20:33,722 --> 00:20:34,888
- Nu.
- Nu.

440
00:20:34,923 --> 00:20:35,989
Absolut nu.

441
00:20:36,025 --> 00:20:36,790
Nu, nu, nu, nu.

442
00:20:36,825 --> 00:20:37,902
- Nu, nu, nu.
- Nu, suntem prieteni.

443
00:20:37,926 --> 00:20:40,827
Am fost prieteni
încă din școala generală.

444
00:20:40,863 --> 00:20:44,364
Apropo de școală,
ai scoala maine?

445
00:20:44,400 --> 00:20:46,366
Nu. Este vacanța de iarnă.

446
00:20:46,402 --> 00:20:48,335
Trebuie să iubești vacanța de iarnă.

447
00:20:49,271 --> 00:20:51,438
ce zici,
ar trebui să vedem niște lumini?

448
00:20:51,473 --> 00:20:53,073
- Da, te rog.
- Da.

449
00:21:01,216 --> 00:21:03,183
Vino să vezi!

450
00:21:09,758 --> 00:21:12,392
Ce ar trebui să facem în continuare?

451
00:21:12,428 --> 00:21:13,393
Cină!

452
00:21:13,429 --> 00:21:14,429
Cină.

453
00:21:25,274 --> 00:21:26,373
Lily e grozavă,

454
00:21:26,408 --> 00:21:28,375
dar cum fac oamenii cu copii
sa faci?

455
00:21:28,410 --> 00:21:30,110
Babysitter?

456
00:21:35,818 --> 00:21:37,551
Fulgi de zăpadă din hârtie.

457
00:21:37,586 --> 00:21:39,086
Lumini de fulgi de nea.

458
00:21:39,121 --> 00:21:41,555
Simt un model aici.

459
00:21:41,590 --> 00:21:45,392
Da, dar uită-te la astea.
Acestea sunt atât de frumoase.

460
00:21:45,427 --> 00:21:47,294
Doamne, nu am
a făcut fulgi de zăpadă de hârtie

461
00:21:47,329 --> 00:21:48,228
de când eram copil.

462
00:21:48,263 --> 00:21:50,831
Da, este un set de abilități complet nou
pentru mine.

463
00:21:50,866 --> 00:21:52,499
Lily este o profesoară grozavă,

464
00:21:52,534 --> 00:21:54,234
dar cred că avem nevoie de un nou plan.

465
00:21:54,269 --> 00:21:55,402
Ce zici de asta...

466
00:21:55,437 --> 00:21:56,948
Eu o să gătesc
si curatenie,

467
00:21:56,972 --> 00:21:58,805
tu faci chestiile de Crăciun.

468
00:21:58,841 --> 00:22:01,241
Nu, trebuie să participați
în chestiile de Crăciun.

469
00:22:01,276 --> 00:22:03,243
Am petrecerea hanului
a planifica, îți amintești?

470
00:22:04,279 --> 00:22:05,378
Ce?

471
00:22:06,348 --> 00:22:07,481
Ce s-a întâmplat?

472
00:22:07,516 --> 00:22:13,153
Doar că nu am multe
de experiență cu chestia asta.

473
00:22:13,188 --> 00:22:14,332
Am fost cu tata de Crăciun,

474
00:22:14,356 --> 00:22:16,167
dar mergeam mereu
în călătoriile de serviciu.

475
00:22:16,191 --> 00:22:17,057
Este un tip grozav,

476
00:22:17,092 --> 00:22:19,292
dar nu are
gena triplu-h.

477
00:22:19,328 --> 00:22:20,994
„Trilu-h”?

478
00:22:21,029 --> 00:22:22,762
Ho, ho, ho.

479
00:22:22,798 --> 00:22:24,965
Corect. Asta...
Gena aceea, da.

480
00:22:26,635 --> 00:22:29,669
Păi... cine știe?

481
00:22:29,705 --> 00:22:33,140
Poate că acesta este anul
îți găsești spiritul de Crăciun.

482
00:22:33,175 --> 00:22:34,641
Nu se știe niciodată.

483
00:22:50,993 --> 00:22:52,959
Serios?

484
00:22:58,200 --> 00:22:59,466
Dimineaţă.

485
00:22:59,501 --> 00:23:01,134
Hi.

486
00:23:01,170 --> 00:23:03,170
Cum ai dormit?

487
00:23:03,205 --> 00:23:05,839
De fiecare dată când auzeam un sunet,
Eram îngrijorat că este Lily.

488
00:23:06,775 --> 00:23:08,975
Şi eu.
Am verificat-o de trei ori.

489
00:23:09,011 --> 00:23:10,722
Nu sunt obișnuit să-mi fac griji
despre cineva.

490
00:23:10,746 --> 00:23:11,746
Nici eu.

491
00:23:11,780 --> 00:23:14,347
Și e cam drăguț.

492
00:23:15,584 --> 00:23:17,484
Deci, care este planul pentru azi?

493
00:23:17,519 --> 00:23:20,320
Ei bine, trebuie să trec pe la han,
încercați să lucrați,

494
00:23:20,355 --> 00:23:22,000
și apoi voi
treci pe lângă apartamentul meu

495
00:23:22,024 --> 00:23:23,056
și ia niște haine.

496
00:23:23,091 --> 00:23:24,057
Şi tu?

497
00:23:24,092 --> 00:23:26,070
Cred că o voi aduce pe Lily
de către spital

498
00:23:26,094 --> 00:23:27,194
și verifică Ford.

499
00:23:27,229 --> 00:23:29,362
O să-i placă asta.

500
00:23:29,398 --> 00:23:31,765
Ar trebui să luați niște decorațiuni
pentru camera lui,

501
00:23:31,800 --> 00:23:33,200
dă-i puțin Crăciun.

502
00:23:33,235 --> 00:23:34,668
Mai mult Crăciun?

503
00:23:34,703 --> 00:23:36,036
Lucrează cu mine.

504
00:23:37,039 --> 00:23:38,371
Destul de corect.

505
00:23:38,407 --> 00:23:39,506
Vii?

506
00:23:39,541 --> 00:23:41,174
Vin unde?

507
00:23:41,210 --> 00:23:43,376
Lily vrea să o întâlnim pe Miranda.

508
00:23:43,412 --> 00:23:45,879
Cine este Miranda?

509
00:23:45,914 --> 00:23:47,914
Aceasta este Miranda.

510
00:23:47,950 --> 00:23:50,350
Am primit-o de ziua mea.

511
00:23:50,385 --> 00:23:52,519
Bună, Miranda.

512
00:23:52,554 --> 00:23:54,554
Eşti frumoasă.

513
00:23:56,725 --> 00:23:58,024
Ea te place.

514
00:23:58,060 --> 00:23:59,025
Sunt niște morcovi
acolo,

515
00:23:59,061 --> 00:24:00,061
dacă vrei să o hrănești.

516
00:24:03,065 --> 00:24:05,098
Bine, domnule.
Ești treaz.

517
00:24:05,133 --> 00:24:06,611
Întinde mâna
cu palma plată.

518
00:24:06,635 --> 00:24:08,435
Nu mă pricep prea bine cu caii.

519
00:24:08,470 --> 00:24:09,470
Ea nu va musca.

520
00:24:13,075 --> 00:24:15,041
Și ea te place.

521
00:24:15,077 --> 00:24:16,810
Esti un firesc!

522
00:24:16,845 --> 00:24:18,712
Acum e timpul pentru micul dejun.

523
00:24:18,747 --> 00:24:20,391
Bine, bine, Ben poate
te ajuta cu treburile tale.

524
00:24:20,415 --> 00:24:21,626
- Mă duc la muncă.
- Nu, nu.

525
00:24:21,650 --> 00:24:22,916
Am nevoie de backup.

526
00:24:22,951 --> 00:24:24,384
Mă pricep doar la morcovi.

527
00:24:24,419 --> 00:24:26,886
Ce? Haide.
Te poți descurca cu asta.

528
00:24:29,157 --> 00:24:30,590
Ce e asta, Miranda?

529
00:24:30,626 --> 00:24:32,125
Ai atâta dreptate!

530
00:24:32,160 --> 00:24:34,060
Ce cal inteligent.

531
00:24:34,096 --> 00:24:36,096
Peyton ar trebui să rămână și să ajute.

532
00:24:36,131 --> 00:24:37,731
Miranda, haide.

533
00:24:37,766 --> 00:24:39,966
El are asta
sub control, nu?

534
00:24:42,471 --> 00:24:44,938
Miranda spune că nu.

535
00:24:46,708 --> 00:24:48,942
O modalitate de a avea spatele unei fete,
Miranda.

536
00:24:48,977 --> 00:24:50,188
Știi ce?
Acum tu ești la conducere.

537
00:24:50,212 --> 00:24:51,978
Mă duc la muncă.
la revedere.

538
00:24:52,014 --> 00:24:53,780
Pa!

539
00:25:04,559 --> 00:25:06,426
Hi! Scuze că am întârziat.

540
00:25:06,461 --> 00:25:08,273
A trebuit să trec pe lângă locul meu
și ia-ți haine de schimb.

541
00:25:08,297 --> 00:25:09,963
- Ce mai face Lily?
- E grozavă.

542
00:25:09,998 --> 00:25:11,031
Olivia este aici?

543
00:25:11,066 --> 00:25:13,333
Aveam nevoie de ea pentru a se impaca
câteva mostre de aperitive.

544
00:25:13,368 --> 00:25:16,169
Ea a gătit non-stop
de când Jake a plecat ieri.

545
00:25:16,204 --> 00:25:18,672
Mai bine intru acolo.

546
00:25:18,707 --> 00:25:20,473
Peyton?

547
00:25:20,509 --> 00:25:22,976
Ai nevoie de ajutor cu ceva?

548
00:25:23,011 --> 00:25:24,911
Nu, am înțeles totul bine aici.

549
00:25:29,017 --> 00:25:31,618
Bine. Deci o ajuți pe Lily,
care este minunat,

550
00:25:31,653 --> 00:25:33,820
dar asta înseamnă și
petreci mult timp

551
00:25:33,855 --> 00:25:36,656
cu Dr. Ben Tyler,
de care nu prea iubesti.

552
00:25:36,692 --> 00:25:37,957
Nu e chiar atât de rău.

553
00:25:40,028 --> 00:25:41,328
Nu e mare lucru.

554
00:25:41,363 --> 00:25:42,195
Suntem prieteni,

555
00:25:42,230 --> 00:25:43,975
și nu vom fi niciodată
orice mai mult.

556
00:25:43,999 --> 00:25:46,333
Facem asta pentru Lily,
iti amintesti?

557
00:25:48,203 --> 00:25:50,904
Doamne, ce este asta?
Miroase incredibil.

558
00:25:50,939 --> 00:25:53,540
Asta este o castan de apă
înmuiat în arțar,

559
00:25:53,575 --> 00:25:54,407
învelite în slănină afumată cu mere,

560
00:25:54,443 --> 00:25:57,177
cu un pic
de brânză albastră.

561
00:25:57,212 --> 00:25:58,878
Tocmai ai spus
toate lucrurile mele preferate

562
00:25:58,914 --> 00:25:59,979
într-o singură propoziție.

563
00:26:01,116 --> 00:26:02,649
De unde ai aceste idei?

564
00:26:02,684 --> 00:26:04,651
m-am trezit târziu
uitând la rețete online.

565
00:26:06,521 --> 00:26:07,654
Mă relaxează.

566
00:26:07,689 --> 00:26:10,724
Știai că s-au terminat
200 de milioane de rețete de bacon?

567
00:26:10,759 --> 00:26:12,192
Oamenii iubesc slănina.

568
00:26:12,227 --> 00:26:14,928
Te simți bine?
Vrei să vorbim despre asta?

569
00:26:14,963 --> 00:26:16,074
Nu. Dar vei întârzia.

570
00:26:16,098 --> 00:26:17,108
Ar trebui să te întorci la prânz,

571
00:26:17,132 --> 00:26:19,366
pentru că o să fac
un sandviș cu slănină și roșii

572
00:26:19,401 --> 00:26:20,600
asta o să-ți explodeze mintea.

573
00:26:20,635 --> 00:26:22,435
- Gata. voi fi aici.
- Perfect.

574
00:26:24,973 --> 00:26:26,539
Uau, Lily.

575
00:26:26,575 --> 00:26:28,019
Cred că acesta este
cel mai bun al tău încă.

576
00:26:28,043 --> 00:26:29,342
Așa cred și eu.

577
00:26:30,812 --> 00:26:33,780
Deci... intervenție chirurgicală mâine.

578
00:26:33,815 --> 00:26:35,882
Da, asta spun ei.

579
00:26:35,917 --> 00:26:37,183
Cum merge acasă?

580
00:26:37,219 --> 00:26:39,085
Da, învăț.

581
00:26:39,121 --> 00:26:39,919
- Da?
- Habar n-aveam

582
00:26:39,955 --> 00:26:42,122
mâncarea aceea pe farfurie
nu atinge,

583
00:26:42,157 --> 00:26:43,234
inclusiv pui portocaliu
si orez.

584
00:26:43,258 --> 00:26:45,191
Foarte important.

585
00:26:45,227 --> 00:26:46,126
Peyton a notat.

586
00:26:46,161 --> 00:26:47,026
Da,

587
00:26:47,062 --> 00:26:49,963
ea m-a sunat,
a spus că a ajutat.

588
00:26:49,998 --> 00:26:51,197
Da.

589
00:26:51,233 --> 00:26:52,198
Cum merge?

590
00:26:52,234 --> 00:26:53,700
Amenda.

591
00:26:53,735 --> 00:26:54,735
Da?

592
00:26:54,770 --> 00:26:55,735
Ce? E bine.

593
00:26:55,771 --> 00:26:56,903
Sunt prieteni.

594
00:26:56,938 --> 00:26:58,037
Oh da? Bine.

595
00:26:58,073 --> 00:26:59,105
De când?

596
00:26:59,141 --> 00:27:00,407
Încă din școala generală.

597
00:27:00,442 --> 00:27:02,609
Încă din școala generală,
bine, bine.

598
00:27:02,644 --> 00:27:05,245
Doar inregistrarea
cu tine și Peyton.

599
00:27:05,280 --> 00:27:06,613
Care genunchi a fost din nou?

600
00:27:06,648 --> 00:27:07,688
Bine, bine, am terminat.

601
00:27:10,152 --> 00:27:12,218
Așa a fost
poate acum 15 ani și...

602
00:27:12,254 --> 00:27:13,319
Peyton.

603
00:27:13,355 --> 00:27:14,487
Acesta este Miles Kowski.

604
00:27:14,523 --> 00:27:16,756
Este un nou reporter
pentru Birch Creek Gazette.

605
00:27:16,792 --> 00:27:18,236
- Încântat de cunoştinţă.
- Bună.

606
00:27:18,260 --> 00:27:19,192
Da, face

607
00:27:19,227 --> 00:27:21,327
un articol de referință despre Inn
și partidul nostru.

608
00:27:21,363 --> 00:27:23,396
Pentru Gazeta
ediție specială de Crăciun.

609
00:27:23,432 --> 00:27:25,298
E incitant.

610
00:27:25,333 --> 00:27:26,377
Sunt încântat să fiu în poveste.

611
00:27:26,401 --> 00:27:28,668
Această petrecere este totul
despre care vorbește oricine din oraș.

612
00:27:28,703 --> 00:27:30,470
25 de ani este mult timp.

613
00:27:30,505 --> 00:27:32,472
Ei bine, anul acesta,
Peyton se ocupă

614
00:27:32,507 --> 00:27:33,840
toată planificarea evenimentului pentru el.

615
00:27:33,875 --> 00:27:35,620
Deci tu ești organizatorul de evenimente
pentru han?

616
00:27:35,644 --> 00:27:37,844
Ei bine, nu, nu în mod normal.
Eu sunt contabilul.

617
00:27:37,879 --> 00:27:39,179
Dar trec la evenimente.

618
00:27:40,148 --> 00:27:41,148
Ea este modestă.

619
00:27:41,183 --> 00:27:42,482
Dar ce trebuie să vezi

620
00:27:42,517 --> 00:27:43,783
este sala de bal.

621
00:27:43,819 --> 00:27:45,151
Ei bine, deschide calea.

622
00:27:45,187 --> 00:27:46,486
Nu. Nu! Nu.

623
00:27:46,521 --> 00:27:49,088
Nu. Nu este gata.

624
00:27:49,124 --> 00:27:50,334
Toată lumea încearcă
pentru a ghici tema.

625
00:27:50,358 --> 00:27:51,424
Îmi poți da un indiciu?

626
00:27:51,460 --> 00:27:53,660
Nu pot. Nu.

627
00:27:54,996 --> 00:27:56,963
Vei afla
în Ajunul Crăciunului.

628
00:27:56,998 --> 00:27:58,932
Ei bine, știi, ca să fiu corect,

629
00:27:58,967 --> 00:28:00,327
ea nici nu a spus
eu sau mama ei.

630
00:28:01,570 --> 00:28:03,603
Dar sunt sigur
va fi grozav.

631
00:28:03,638 --> 00:28:05,672
Si eu sunt pozitiv.

632
00:28:05,707 --> 00:28:07,373
Știi ce pot să-ți arăt...

633
00:28:07,409 --> 00:28:11,010
Am niste poze de la...

634
00:28:18,320 --> 00:28:21,321
Și cel mare, magic
tema de vacanta

635
00:28:21,356 --> 00:28:23,156
pentru că petrecerea de anul acesta este...

636
00:28:28,497 --> 00:28:30,330
Nimic.

637
00:28:42,045 --> 00:28:44,045
Și acum aia pleacă
acolo,

638
00:28:44,080 --> 00:28:45,213
deasupra aia.

639
00:28:45,248 --> 00:28:46,948
Ești sigur de asta?

640
00:28:46,983 --> 00:28:49,584
Da.

641
00:28:50,720 --> 00:28:51,720
Vei vedea.

642
00:28:54,924 --> 00:28:58,326
Și acum îl pui pe acela
deasupra aia.

643
00:28:58,361 --> 00:29:00,528
Asta nu poate fi corect.

644
00:29:00,563 --> 00:29:02,363
Vei vedea.

645
00:29:02,398 --> 00:29:03,865
Bine.

646
00:29:05,168 --> 00:29:07,168
Oh... băiete.

647
00:29:13,376 --> 00:29:15,309
Acum întoarce-te
și lasă-mă să-l termin.

648
00:29:28,057 --> 00:29:29,323
Aproape ai terminat?

649
00:29:29,359 --> 00:29:31,359
Abia aștept să văd
ce faci.

650
00:29:32,562 --> 00:29:33,661
Terminat!

651
00:29:37,267 --> 00:29:40,101
Omul tău de zăpadă
face o susținere de mână.

652
00:29:40,136 --> 00:29:42,236
Da, mama m-a învățat.

653
00:29:43,773 --> 00:29:46,007
E atât de drăguț.

654
00:29:46,042 --> 00:29:48,242
Îmi amintesc când am folosit
să le faci cu mama ta.

655
00:29:49,279 --> 00:29:52,280
Este frig aici.

656
00:29:52,315 --> 00:29:53,726
Cine vrea să decoreze
un brad de Crăciun?

657
00:29:53,750 --> 00:29:55,349
eu! Da.

658
00:29:55,385 --> 00:29:57,385
Sună grozav! Şi eu!

659
00:29:57,420 --> 00:29:58,920
Să mergem!

660
00:30:01,291 --> 00:30:02,723
Este preferatul meu.

661
00:30:03,760 --> 00:30:07,528
Ai spus asta
despre ultimele cinci ornamente.

662
00:30:07,564 --> 00:30:09,130
le iubesc pe toate.

663
00:30:09,165 --> 00:30:11,199
Știi, n-am auzit niciodată
de decorare

664
00:30:11,234 --> 00:30:12,533
trei copaci diferiți.

665
00:30:12,569 --> 00:30:15,703
Este altul
Tradiția familiei Sherman?

666
00:30:15,738 --> 00:30:18,606
Da. În primul rând, o facem pe aceea
în fața hambarului,

667
00:30:18,641 --> 00:30:19,874
și apoi veranda,

668
00:30:19,909 --> 00:30:22,376
iar acum copacul cel mare.

669
00:30:22,412 --> 00:30:25,146
Este atât de frumos.

670
00:30:25,181 --> 00:30:26,380
De fapt,

671
00:30:26,416 --> 00:30:27,815
Cred că ar putea fi timpul

672
00:30:27,850 --> 00:30:30,751
pentru moment
toti asteptam.

673
00:30:30,787 --> 00:30:32,286
Luminile.

674
00:30:33,256 --> 00:30:35,323
Acum, avem
o decizie foarte mare de luat.

675
00:30:35,358 --> 00:30:37,158
O decizie foarte mare.

676
00:30:37,193 --> 00:30:38,793
Vezi tu...

677
00:30:38,828 --> 00:30:42,063
Sunt acelea
care prefera clar...

678
00:30:44,267 --> 00:30:46,300
Și sunt acelea
care prefera...

679
00:30:46,336 --> 00:30:47,301
Multicolore.

680
00:30:47,337 --> 00:30:49,570
Da!

681
00:30:49,606 --> 00:30:51,339
Să vedem
acele opțiuni încă o dată.

682
00:30:51,374 --> 00:30:52,306
Șterge...

683
00:30:52,342 --> 00:30:53,474
Și, așteptați...

684
00:30:54,644 --> 00:30:55,776
...multicolore.

685
00:30:56,879 --> 00:30:58,813
Este magia de Crăciun.

686
00:30:58,848 --> 00:31:01,515
clar, multicolor,

687
00:31:01,551 --> 00:31:03,618
două opțiuni perfect bune.

688
00:31:03,653 --> 00:31:05,019
Eu zic să votăm.

689
00:31:05,054 --> 00:31:06,087
Clar.

690
00:31:06,122 --> 00:31:07,622
Multicolor.

691
00:31:07,657 --> 00:31:09,156
Noi înșine avem o cravată!

692
00:31:09,192 --> 00:31:10,691
Se pare că ruperea de egalitate...

693
00:31:10,727 --> 00:31:11,737
...se duce la Peyton Canaday!

694
00:31:11,761 --> 00:31:14,528
Asta înseamnă că ești
rupătorul de egalitate, Peyton Canaday.

695
00:31:14,564 --> 00:31:18,165
Întreaga soartă a Crăciunului
se odihnește în mâinile tale.

696
00:31:20,570 --> 00:31:22,890
O liniște se așează peste mulțime
în timp ce ea își cântărește opțiunile.

697
00:31:24,173 --> 00:31:25,506
crin...

698
00:31:25,541 --> 00:31:27,642
Suflu de tobe, vă rog.

699
00:31:27,677 --> 00:31:29,443
Și câștigătorul

700
00:31:29,479 --> 00:31:32,146
este...

701
00:31:32,181 --> 00:31:33,814
Clar!

702
00:31:33,850 --> 00:31:36,350
...si... multicolor!

703
00:31:37,487 --> 00:31:38,552
Mulțimea se înnebunește!

704
00:31:42,158 --> 00:31:44,759
Maestre, puțină muzică, vă rog.

705
00:31:55,204 --> 00:31:57,538
Îmi place acest cântec!

706
00:31:57,573 --> 00:31:59,307
Lily, hai să dansăm!

707
00:32:04,547 --> 00:32:06,314
Bine, învârtiți-vă!

708
00:32:06,349 --> 00:32:07,915
Și înapoi din nou!

709
00:32:07,950 --> 00:32:08,950
Bine, mare cădere. Gata?

710
00:32:11,220 --> 00:32:13,087
Haide, Ben, hai să dansăm!

711
00:32:13,122 --> 00:32:14,366
- Nu, nu, nu, nu.
- Nu trebuie să danseze.

712
00:32:14,390 --> 00:32:16,023
Nu sunt un mare tată...

713
00:32:16,059 --> 00:32:17,619
Nu vrea să danseze.
Nu, e bine.

714
00:32:20,296 --> 00:32:22,530
Ei bine...

715
00:32:26,235 --> 00:32:27,513
- Mică învârtire?
- Oh, sigur.

716
00:32:28,538 --> 00:32:29,370
Și înapoi.

717
00:32:29,405 --> 00:32:30,938
— Kay.

718
00:32:30,973 --> 00:32:33,207
- Și o baie?
- Da.

719
00:32:37,146 --> 00:32:41,415
Pot sa merg sa pun astea
pe usa din spate?

720
00:32:41,451 --> 00:32:42,683
Da! Desigur.

721
00:32:45,455 --> 00:32:47,199
- Ai auzit un „ding”?
- Am făcut-o, da.

722
00:32:47,223 --> 00:32:48,983
- Ăsta e telefonul meu.
- Cred că a fost, da.

723
00:33:03,773 --> 00:33:05,172
Este totul în regulă?

724
00:33:06,476 --> 00:33:09,443
Da.
Da, este doar petrecerea asta.

725
00:33:09,479 --> 00:33:11,979
Celebra petrecere Canaday.

726
00:33:12,014 --> 00:33:14,214
Totul este oricine la spital
se poate vorbi despre.

727
00:33:18,121 --> 00:33:20,488
Ben, pot să-ți spun
ceva care...

728
00:33:20,523 --> 00:33:21,722
Că nu am spus nimănui?

729
00:33:23,326 --> 00:33:25,559
Am nevoie de o temă pentru sala de bal,

730
00:33:25,595 --> 00:33:27,328
si nu am primit nimic.

731
00:33:27,363 --> 00:33:29,063
Adică, sunt blocat.

732
00:33:30,433 --> 00:33:31,932
Ai timp.

733
00:33:31,968 --> 00:33:33,445
sunt sigur
vei veni cu ceva.

734
00:33:33,469 --> 00:33:36,170
Am cinci zile,
si chestia este ca

735
00:33:36,205 --> 00:33:38,139
asta este cu adevărat, cu adevărat
important pentru mine.

736
00:33:38,174 --> 00:33:40,074
Aceasta este șansa mea să arăt
toată lumea

737
00:33:40,109 --> 00:33:42,076
că sunt mai mult decât
doar un contabil.

738
00:33:42,111 --> 00:33:44,078
Vreau să fiu un planificator de evenimente,

739
00:33:44,113 --> 00:33:46,113
si asta e sansa mea
pentru a demonstra tuturor

740
00:33:46,149 --> 00:33:47,114
că o pot face.

741
00:33:47,150 --> 00:33:48,150
Dar pot?

742
00:33:49,185 --> 00:33:51,419
Da. Sunt sigur că poți.

743
00:33:51,454 --> 00:33:53,421
Am rămas fără timp.

744
00:33:53,456 --> 00:33:56,857
Și Gazeta va rula
o poveste mare în ziua de Crăciun,

745
00:33:56,893 --> 00:33:59,126
și dacă încurc,
numele meu va apărea în ziar.

746
00:33:59,162 --> 00:34:00,961
Îți vei găsi ideea.

747
00:34:00,997 --> 00:34:02,837
Ei vin mereu
cand te astepti mai putin la ele.

748
00:34:02,865 --> 00:34:04,665
De ce nu incerci...

749
00:34:04,700 --> 00:34:07,134
Nu mă gândesc la asta
pentru o vreme?

750
00:34:08,704 --> 00:34:10,571
Nu cred că va funcționa.

751
00:34:11,874 --> 00:34:12,940
Dar bănuiesc

752
00:34:12,975 --> 00:34:15,042
nu putea fi mai rău
decât ceea ce fac acum.

753
00:34:15,077 --> 00:34:17,278
Corect.

754
00:34:17,313 --> 00:34:18,557
De ce nu
doar distreaza-te putin

755
00:34:18,581 --> 00:34:20,080
si vezi ce se intampla.

756
00:34:21,584 --> 00:34:23,851
„Vezi ce se întâmplă”.

757
00:34:31,327 --> 00:34:33,627
Iată ea.

758
00:34:37,834 --> 00:34:40,000
Mi-e dor de tati.

759
00:34:40,036 --> 00:34:41,469
Da, pun pariu că faci.

760
00:34:41,504 --> 00:34:43,048
Ei bine, se repară
mâine cu genunchiul,

761
00:34:43,072 --> 00:34:45,039
și va fi acasă
înainte de Crăciun.

762
00:34:45,074 --> 00:34:46,585
Da, are nevoie doar
încă câteva zile

763
00:34:46,609 --> 00:34:48,209
pentru ca piciorul să se îmbunătățească.

764
00:34:48,244 --> 00:34:51,812
Știi, odată, când
Probabil eram cam de varsta ta,

765
00:34:51,848 --> 00:34:54,148
Am petrecut Crăciunul cu mătușa mea.

766
00:34:54,183 --> 00:34:56,350
Și m-a prins puțin
Pomul meu de Crăciun,

767
00:34:56,385 --> 00:34:58,219
iar ea mi-a spus
că fiecare lumină pe ea

768
00:34:58,254 --> 00:34:59,774
a fost pentru cineva care m-a iubit.

769
00:35:01,123 --> 00:35:03,757
Ben, poți să-mi citești o poveste?

770
00:35:03,793 --> 00:35:05,326
Da.

771
00:35:05,361 --> 00:35:07,161
Dragoste să.

772
00:35:08,397 --> 00:35:09,830
Ce avem?

773
00:35:09,866 --> 00:35:11,398
„Humphrey
renul înotător”.

774
00:35:15,438 --> 00:35:17,404
„A fost odată ca niciodată,

775
00:35:17,440 --> 00:35:20,040
era un ren
pe nume Humphrey.

776
00:35:20,076 --> 00:35:23,544
Dar Humphrey nu a zburat,

777
00:35:23,579 --> 00:35:25,513
a înotat”.

778
00:35:50,473 --> 00:35:54,108
„Și Humphrey a înotat jucăriile
pentru copiii de pe insulă,

779
00:35:54,143 --> 00:35:57,745
iar Crăciunul a fost salvat.

780
00:35:57,780 --> 00:35:59,280
Sfârșitul”.

781
00:35:59,315 --> 00:36:01,782
Este o poveste bună.

782
00:36:03,786 --> 00:36:05,119
Uite ce am gasit.

783
00:36:12,962 --> 00:36:16,163
Acum, Ben, ce a spus mătușa ta
despre luminile din copac?

784
00:36:16,198 --> 00:36:17,131
a spus ea

785
00:36:17,166 --> 00:36:20,501
că fiecare lumină
este pentru cineva care ma iubeste.

786
00:36:23,973 --> 00:36:25,372
Noapte bună, mami.

787
00:36:26,509 --> 00:36:27,775
Noapte bună, tati.

788
00:36:57,239 --> 00:36:59,473
Ce făceai acolo sus?

789
00:36:59,508 --> 00:37:00,841
Nimic.

790
00:37:00,876 --> 00:37:02,343
ce faci?

791
00:37:02,378 --> 00:37:05,346
Este o casă de păpuși
pe care Ford le-a comandat pentru Lily.

792
00:37:05,381 --> 00:37:07,781
a întrebat el
dacă l-am pune împreună.

793
00:37:07,817 --> 00:37:10,284
Ce crezi?
Esti dispus pentru asta?

794
00:37:10,319 --> 00:37:12,453
Pariezi.

795
00:37:20,229 --> 00:37:21,495
Scalpel.

796
00:37:25,234 --> 00:37:28,135
Deci mama ta
este salvarea balenelor?

797
00:37:28,170 --> 00:37:29,970
Da. Îi place.

798
00:37:30,006 --> 00:37:31,705
Este o persoană uimitoare.

799
00:37:31,741 --> 00:37:34,575
Sigur este.
Și tatăl meu este.

800
00:37:34,610 --> 00:37:36,577
El salvează oameni.
Ea salvează animalele.

801
00:37:36,612 --> 00:37:37,911
Ambele sunt destul de uimitoare.

802
00:37:37,947 --> 00:37:39,627
Pur și simplu nu erau
uimitor împreună.

803
00:37:43,686 --> 00:37:45,330
La ce lucrezi
acolo?

804
00:37:45,354 --> 00:37:47,855
Decoratiuni de Craciun
pentru casa de papusi.

805
00:37:47,890 --> 00:37:49,089
Ai făcut asta?

806
00:37:49,125 --> 00:37:49,990
Da.

807
00:37:50,026 --> 00:37:51,692
Cum?

808
00:37:51,727 --> 00:37:55,929
Panglici, curățători de țevi,
agitatoare vechi de cafea...

809
00:37:55,965 --> 00:37:58,399
Am atacat cutia de artizanat a lui Lily, așa că...

810
00:37:58,434 --> 00:37:59,299
De ce râzi?

811
00:37:59,335 --> 00:38:00,746
Nici nu am terminat
construindu-l încă,

812
00:38:00,770 --> 00:38:02,014
și deja ai decorat-o.

813
00:38:02,038 --> 00:38:03,003
Nu mă pot abține.

814
00:38:03,039 --> 00:38:04,672
Aceasta este partea pe care o iubesc.

815
00:38:14,316 --> 00:38:16,717
Ai fost mereu
bun cu designul.

816
00:38:16,752 --> 00:38:18,552
Vei fi
un planificator de evenimente incredibil.

817
00:38:19,689 --> 00:38:23,123
Până acum, în calitate de planificator de evenimente,
Sunt un contabil foarte bun.

818
00:38:23,159 --> 00:38:24,558
Adică, am făcut-o,

819
00:38:24,593 --> 00:38:26,371
Am făcut bugetele,
si cercetarea,

820
00:38:26,395 --> 00:38:28,228
si programarea,
și graficele.

821
00:38:28,264 --> 00:38:29,797
Atâta timp cât toată lumea este bine

822
00:38:29,832 --> 00:38:31,799
avand petrecerea
într-o sală de bal nedecorată,

823
00:38:31,834 --> 00:38:33,300
va fi grozav.

824
00:38:33,335 --> 00:38:35,869
Se pare că ai nevoie de o vacanță.

825
00:38:35,905 --> 00:38:37,416
Ar fi trebuit să rezerv Crăciunul
în Honduras, ca tine.

826
00:38:37,440 --> 00:38:39,973
plaje cu nisip cald,

827
00:38:40,009 --> 00:38:41,809
băuturi cu
umbrele mici în ele.

828
00:38:47,450 --> 00:38:48,582
Apropo de Honduras,

829
00:38:48,617 --> 00:38:50,150
eu...

830
00:38:50,186 --> 00:38:51,919
Am vrut să...

831
00:38:51,954 --> 00:38:53,954
Ben? Pot primi
niște apă, te rog?

832
00:38:53,989 --> 00:38:55,656
Da, voi fi chiar acolo, Lily.

833
00:39:09,672 --> 00:39:11,171
- Hei.
- Hei.

834
00:39:11,207 --> 00:39:13,640
Am ascuns casa de păpuși
în spatele camionetei lui Ford.

835
00:39:13,676 --> 00:39:14,953
Grozav, e foarte inteligent.

836
00:39:14,977 --> 00:39:16,343
- Doarme.
- Da?

837
00:39:16,378 --> 00:39:17,444
Mă duc la culcare.

838
00:39:17,480 --> 00:39:18,480
Da, și eu.

839
00:39:18,514 --> 00:39:20,948
Bine. Noapte bună.

840
00:39:21,919 --> 00:39:22,983
Noapte bună.

841
00:39:58,421 --> 00:40:00,588
crin...
Micul dejun este gata.

842
00:40:00,623 --> 00:40:03,390
O să cobor într-un minut!

843
00:40:03,426 --> 00:40:06,527
Hei, deci, operația lui Ford
azi este la prânz,

844
00:40:06,562 --> 00:40:07,606
si vreau doar
să o țină ocupată

845
00:40:07,630 --> 00:40:08,562
până știm că a mers bine.

846
00:40:08,598 --> 00:40:09,396
Bună idee.

847
00:40:09,432 --> 00:40:10,731
Dimineaţă.

848
00:40:10,766 --> 00:40:11,932
Dimineaţă!

849
00:40:11,968 --> 00:40:15,903
Asta arată bine!
Ai făcut clopoței de Crăciun.

850
00:40:15,938 --> 00:40:18,706
Sunt stetoscoape.

851
00:40:20,142 --> 00:40:21,709
Dacă-ți miji ochii,

852
00:40:21,744 --> 00:40:23,978
ei cam arata
precum stetoscoape.

853
00:40:24,013 --> 00:40:25,679
Mulțumesc... Lily.

854
00:40:28,484 --> 00:40:29,717
Hei, Lily?

855
00:40:34,090 --> 00:40:36,290
ce zici...
Facem asta azi?

856
00:40:36,325 --> 00:40:37,958
Strada principală.

857
00:40:37,994 --> 00:40:39,326
Strada principală?

858
00:40:39,362 --> 00:40:41,595
Privind la
toate luminile frumoase.

859
00:40:41,631 --> 00:40:44,665
Da, nu am făcut asta
de când eram copil.

860
00:40:44,700 --> 00:40:45,666
Ei bine, știi ce?

861
00:40:45,701 --> 00:40:46,667
Am mult de lucru
azi la han,

862
00:40:46,702 --> 00:40:48,903
dar m-as putea intalni
cu voi după aceea,

863
00:40:48,938 --> 00:40:50,004
poate pe la 1:00?

864
00:40:50,039 --> 00:40:51,138
Este o întâlnire.

865
00:40:52,441 --> 00:40:55,075
Adică, știi,
pentru noi toți.

866
00:41:00,483 --> 00:41:02,803
Acestea sunt cele mai bune stetoscop
clătite pe care le-am mâncat vreodată.

867
00:41:12,895 --> 00:41:14,261
Jake.

868
00:41:14,297 --> 00:41:15,297
Ce mai faci?

869
00:41:19,402 --> 00:41:22,002
Dar tu vei fi aici
de Crăciun, nu?

870
00:41:24,540 --> 00:41:26,640
Da, e bine.

871
00:41:26,676 --> 00:41:28,609
Și eu te iubesc.

872
00:41:29,512 --> 00:41:30,477
Ce s-a întâmplat?

873
00:41:30,513 --> 00:41:32,780
Jake este doar
fiind trimis la Albany.

874
00:41:32,815 --> 00:41:35,683
Dar este sigur că va fi acasă
în câteva zile.

875
00:41:35,718 --> 00:41:37,918
Bineînțeles că va face.

876
00:41:40,556 --> 00:41:41,956
Ce mai faci?

877
00:41:41,991 --> 00:41:43,824
Mă simt excelent.

878
00:41:43,859 --> 00:41:45,192
Grozav, grozav.

879
00:41:45,227 --> 00:41:46,760
Sunt o mulțime de „mare”.

880
00:41:47,897 --> 00:41:48,963
Pot să-ți arăt ceva?

881
00:41:48,998 --> 00:41:49,998
Sigur.

882
00:41:58,674 --> 00:42:00,007
Peyton!

883
00:42:00,042 --> 00:42:01,141
Știu.

884
00:42:01,177 --> 00:42:03,355
Am multe probleme
venind cu tema.

885
00:42:03,379 --> 00:42:05,846
Da, dar Peyton,
petrecerea este în patru zile.

886
00:42:05,881 --> 00:42:08,182
Da, știu,
dar vreau să fie special.

887
00:42:08,217 --> 00:42:11,385
Bine, bine...

888
00:42:11,420 --> 00:42:15,055
Dacă nu, le vom spune oamenilor
este o petrecere minimalistă.

889
00:42:17,593 --> 00:42:19,560
De ce este atât de greu?

890
00:42:19,595 --> 00:42:21,428
Doamne, poate ar trebui
fii contabil.

891
00:42:21,464 --> 00:42:23,230
Acest lucru nu ar trebui să fie atât de dificil.

892
00:42:23,265 --> 00:42:25,265
Ei bine, desigur, este dificil.

893
00:42:25,301 --> 00:42:26,712
Te pui pe tine
acolo afară,

894
00:42:26,736 --> 00:42:28,035
și e înfricoșător,

895
00:42:28,070 --> 00:42:29,169
dar știu că poți să o faci.

896
00:42:29,205 --> 00:42:30,170
Tu faci?

897
00:42:30,206 --> 00:42:32,339
Da, ai înțeles asta.

898
00:42:32,375 --> 00:42:34,008
si daca nu,

899
00:42:34,043 --> 00:42:36,243
doar vom pune sus
decoratiunile de anul trecut

900
00:42:36,278 --> 00:42:37,678
într-un mod cu totul nou,

901
00:42:37,713 --> 00:42:38,857
și nimeni nu va ști mai bine.

902
00:42:38,881 --> 00:42:41,348
Dar... o voi face.

903
00:42:41,384 --> 00:42:42,716
Va fi grozav.

904
00:43:09,945 --> 00:43:11,311
Corect?

905
00:43:15,785 --> 00:43:17,584
Uită-te la asta!

906
00:43:17,620 --> 00:43:19,420
Ce crezi?

907
00:43:19,455 --> 00:43:22,589
Moșul îl hrănește
mâncare de reni, Lily?

908
00:43:22,625 --> 00:43:24,158
Nu. Fără sclipici.

909
00:43:24,193 --> 00:43:26,060
Îmi cam amintește
a renilor noștri.

910
00:43:27,596 --> 00:43:28,629
Ai un ren?

911
00:43:28,664 --> 00:43:29,763
Nu, glumeam.

912
00:43:29,799 --> 00:43:30,731
Hei, am o întrebare.

913
00:43:30,766 --> 00:43:32,966
Dacă ai putea decora
vitrina,

914
00:43:33,002 --> 00:43:34,762
oricum ai vrut,
ce ai face?

915
00:43:35,571 --> 00:43:40,841
Un glob mare de zăpadă,
cu zăpada căzând.

916
00:43:40,876 --> 00:43:42,242
Îmi place asta.

917
00:43:42,278 --> 00:43:43,844
Și ceva special.

918
00:43:43,879 --> 00:43:45,279
O familie,

919
00:43:45,314 --> 00:43:47,081
un animal de companie... Miranda!

920
00:43:47,116 --> 00:43:48,682
Îmi place.

921
00:43:48,718 --> 00:43:50,584
Mă duc să verific
magazinul de artizanat.

922
00:43:53,222 --> 00:43:55,489
Este spitalul.

923
00:43:56,625 --> 00:43:57,625
Marca. Hi.

924
00:43:59,862 --> 00:44:02,596
Vă mulțumim că ne-ați anunțat.

925
00:44:02,631 --> 00:44:04,631
Ford a trecut prin operație.

926
00:44:04,667 --> 00:44:06,033
Grozav.

927
00:44:06,068 --> 00:44:07,434
Ar trebui s-o aducem pe Lily?

928
00:44:07,470 --> 00:44:08,302
Da, peste putin.

929
00:44:08,337 --> 00:44:09,481
Cred că are nevoie
ceva timp să se recupereze.

930
00:44:09,505 --> 00:44:10,904
Grozav.

931
00:44:21,317 --> 00:44:24,184
Aici facem
cadourile noastre de casă.

932
00:44:24,220 --> 00:44:27,821
Cadourile de casă sunt cele mai bune.
Putem face asta?

933
00:44:29,225 --> 00:44:30,691
- Sigur.
- Sigur.

934
00:44:32,928 --> 00:44:36,196
Al tatălui tău
O să-i placă asta, Lily.

935
00:44:36,232 --> 00:44:37,498
Așa cred și eu.

936
00:44:37,533 --> 00:44:38,832
Pentru cine este asta?

937
00:44:38,868 --> 00:44:40,134
Aceasta este pentru sora mea.

938
00:44:40,169 --> 00:44:42,002
Este un platou de prăjituri.

939
00:44:42,905 --> 00:44:44,872
Și ce ai?

940
00:44:44,907 --> 00:44:47,074
Este o cană de ren?

941
00:44:47,109 --> 00:44:48,208
De fapt, este.

942
00:44:48,244 --> 00:44:49,676
Pentru cine este asta?

943
00:44:49,712 --> 00:44:51,411
Eu, presupun.

944
00:44:51,447 --> 00:44:53,313
Ar trebui să i-o dai tatălui tău.

945
00:44:54,717 --> 00:44:56,316
Da.

946
00:44:59,021 --> 00:45:01,688
Lily, ador această brățară.

947
00:45:01,724 --> 00:45:04,224
Mama mi l-a dat.

948
00:45:04,260 --> 00:45:07,661
Ea spune fulgi de nea
sunt ca sărutările din cer.

949
00:45:12,067 --> 00:45:15,536
Ninge!

950
00:45:29,952 --> 00:45:31,852
Ce familie minunată.

951
00:45:34,824 --> 00:45:36,690
Destul de!

952
00:45:36,725 --> 00:45:38,158
Asta este superb.

953
00:45:39,161 --> 00:45:40,272
Ar trebui să-l iei pentru petrecere.

954
00:45:40,296 --> 00:45:44,598
Ei bine, încă mai am
„Ia-ți rochie” pe lista mea de lucruri de făcut.

955
00:45:44,633 --> 00:45:46,700
Ce petrecere?

956
00:45:46,735 --> 00:45:50,470
Ți-a spus vreodată tatăl tău
despre marea furtună de zăpadă

957
00:45:50,506 --> 00:45:51,586
au avut când era copil?

958
00:45:52,808 --> 00:45:54,419
Bine, acum 25 de ani,
Ajunul Crăciunului,

959
00:45:54,443 --> 00:45:57,110
se stinge toată electricitatea
în Birch Creek,

960
00:45:57,146 --> 00:45:59,413
dar Hanul avea un generator,

961
00:45:59,448 --> 00:46:00,814
așa că mama și tata au avut o idee.

962
00:46:00,850 --> 00:46:02,649
Înainte să-mi dau seama,
intregul oras

963
00:46:02,685 --> 00:46:04,751
era în sala noastră de bal,

964
00:46:04,787 --> 00:46:07,421
iar ai mei știu să petreacă,
așa că doar s-au gândit,

965
00:46:07,456 --> 00:46:09,100
„De ce să nu invităm
toată lumea în fiecare an?"

966
00:46:09,124 --> 00:46:10,490
Așa facem.

967
00:46:10,526 --> 00:46:12,826
Te duci la petrecere?

968
00:46:12,862 --> 00:46:15,729
nu sunt,
O să fiu în Honduras.

969
00:46:15,764 --> 00:46:17,264
Da, pleacă în vacanță.

970
00:46:20,169 --> 00:46:22,970
De fapt, Peyton,
Ar trebui să-ți spun ceva.

971
00:46:23,005 --> 00:46:24,104
Ce este?

972
00:46:24,139 --> 00:46:26,240
Nu este o vacanță.

973
00:46:26,275 --> 00:46:28,408
Este un interviu de angajare.

974
00:46:28,444 --> 00:46:31,445
Care este treaba?

975
00:46:31,480 --> 00:46:33,747
Ai auzit de
Doctor's Care International?

976
00:46:33,782 --> 00:46:34,915
Da.

977
00:46:34,950 --> 00:46:38,819
Deci este un contract pe trei ani
în clinica lor din Honduras.

978
00:46:38,854 --> 00:46:42,823
Tatăl meu și-a petrecut cea mai mare parte a carierei
făcând astfel de lucruri.

979
00:46:42,858 --> 00:46:44,725
E rândul meu.

980
00:46:45,895 --> 00:46:47,873
De ce ai vrut să mă gândesc
ai plecat in vacanta?

981
00:46:47,897 --> 00:46:50,097
Îmi pare rău.

982
00:46:50,132 --> 00:46:53,166
Nu am vrut să spun nimic
până când am știut că am treaba.

983
00:46:54,370 --> 00:46:57,971
Ei bine, mulțumesc că mi-ai spus.

984
00:46:59,174 --> 00:47:00,385
Sună a o oportunitate grozavă.

985
00:47:00,409 --> 00:47:03,277
Pun pariu că vei primi, Ben.

986
00:47:03,312 --> 00:47:04,312
Da.

987
00:47:05,514 --> 00:47:07,481
Ben, vino să vezi asta.

988
00:47:29,072 --> 00:47:31,539
E complicat.

989
00:47:31,574 --> 00:47:32,974
Sună complicat.

990
00:47:33,009 --> 00:47:34,208
Ce ați spus?

991
00:47:34,244 --> 00:47:35,343
Ce trebuia să spun?

992
00:47:35,378 --> 00:47:36,177
Adică, este o muncă nobilă,

993
00:47:36,212 --> 00:47:38,146
și este un om nobil
pentru a face asta.

994
00:47:38,181 --> 00:47:39,747
Dar el este material de prieten rău.

995
00:47:39,783 --> 00:47:41,516
Geografic vorbind.

996
00:47:41,551 --> 00:47:42,784
Nu vreau un iubit.

997
00:47:43,753 --> 00:47:45,753
Atunci nu este o problemă
că Ben pleacă.

998
00:47:45,789 --> 00:47:47,922
Exact. Acesta este un lucru bun.

999
00:47:47,958 --> 00:47:50,258
Ben și cu mine ne-am dat seama
cum sa fim prieteni,

1000
00:47:50,293 --> 00:47:52,004
și nu vom fi niciodată
orice altceva,

1001
00:47:52,028 --> 00:47:53,572
si nu inseamna
că nu putem

1002
00:47:53,596 --> 00:47:54,896
distrează-te bine cu Lily.

1003
00:47:54,931 --> 00:47:56,531
Da, asta are sens.

1004
00:47:56,566 --> 00:47:59,200
Da. Tot ce știu este,

1005
00:47:59,235 --> 00:48:01,202
vreau să arunc
cea mai bună petrecere de vacanță

1006
00:48:01,237 --> 00:48:03,371
acest han a văzut vreodată.

1007
00:48:03,406 --> 00:48:05,740
mai stiu ca,
vorbind despre materialul prietenului,

1008
00:48:05,775 --> 00:48:07,353
tipul asta chiar aici
ar putea fi perechea mea perfectă.

1009
00:48:07,377 --> 00:48:08,409
Uită-te la asta...

1010
00:48:08,445 --> 00:48:09,577
Crustă la exterior,

1011
00:48:09,612 --> 00:48:11,412
super dulce pe dinăuntru.

1012
00:48:11,448 --> 00:48:12,947
Salut, domnule!

1013
00:48:12,983 --> 00:48:14,282
Nu pleci nicăieri.

1014
00:48:14,317 --> 00:48:17,385
Și tu și cu mine nu avem istorie
orice.

1015
00:48:17,420 --> 00:48:18,686
Cred că sunt îndrăgostit.

1016
00:48:18,722 --> 00:48:19,754
Care e numele tău?

1017
00:48:19,789 --> 00:48:21,255
Plăcintă pecan.

1018
00:48:21,291 --> 00:48:24,192
Bună, plăcintă pecan.
Numele meu este Peyton.

1019
00:48:24,227 --> 00:48:26,794
O să-ți spun „Steve”
ca poreclă.

1020
00:48:26,830 --> 00:48:28,607
Da, cred că tu și Steve
se mișcă puțin prea repede.

1021
00:48:28,631 --> 00:48:30,598
Amenda! Ia-l pe Steve!

1022
00:48:31,634 --> 00:48:32,433
Știi ce?

1023
00:48:32,469 --> 00:48:34,069
Trebuie să sun
oamenii care închiriază scaune.

1024
00:48:34,104 --> 00:48:35,036
Si confirma.

1025
00:48:35,071 --> 00:48:37,271
Nu, au fost
livrat aseară.

1026
00:48:37,307 --> 00:48:38,651
Le-am pus in camera de depozitare.

1027
00:48:38,675 --> 00:48:40,419
Și poți traversa
creveți de pe listă,

1028
00:48:40,443 --> 00:48:43,211
pentru că am confirmat cu
furnizorul în această dimineață.

1029
00:48:43,246 --> 00:48:44,966
Mai este ceva de care ai nevoie?

1030
00:48:46,149 --> 00:48:48,716
Adică, aș putea folosi
unele furnituri de biscuiți.

1031
00:48:48,752 --> 00:48:50,151
De ce?

1032
00:48:50,186 --> 00:48:51,931
Eu doar coac fursecuri
cu Lily în după-amiaza asta

1033
00:48:51,955 --> 00:48:52,955
pentru profesorii ei.

1034
00:48:52,989 --> 00:48:55,089
Ce altceva ai nevoie?

1035
00:48:55,125 --> 00:48:57,658
Tot.

1036
00:49:00,864 --> 00:49:01,929
Mulţumesc.

1037
00:49:01,965 --> 00:49:02,930
Hei, Miles.

1038
00:49:02,966 --> 00:49:04,165
Hei, Peyton.

1039
00:49:04,200 --> 00:49:06,479
Suntem aici pentru a face niște poze
pentru articolul de Craciun.

1040
00:49:06,503 --> 00:49:07,847
- Grozav.
- Și ghici ce?

1041
00:49:07,871 --> 00:49:08,970
Ce?

1042
00:49:09,005 --> 00:49:10,416
Ai toată prima pagină.

1043
00:49:10,440 --> 00:49:11,784
O să fie
totul despre petrecerea ta.

1044
00:49:11,808 --> 00:49:12,740
Gândiți-vă la titlul...

1045
00:49:12,776 --> 00:49:15,643
„Sărbătoare aniversară
la Canaday Inn...

1046
00:49:15,678 --> 00:49:18,279
Cea mai frumoasa petrecere
în 25 de ani”.

1047
00:49:18,314 --> 00:49:20,026
- Este un cârlig grozav, nu?
- Da, cred că da.

1048
00:49:20,050 --> 00:49:21,682
Editorului meu i-a plăcut.

1049
00:49:21,718 --> 00:49:22,650
Hei, ai ceva timp?

1050
00:49:22,685 --> 00:49:25,153
Pentru ce?

1051
00:49:25,188 --> 00:49:26,054
Aș vrea să vă intervievez.

1052
00:49:26,089 --> 00:49:28,289
Pun pariu că pot chiar ghici
tema petrecerii tale.

1053
00:49:28,324 --> 00:49:30,758
Asta ar fi un truc.

1054
00:49:30,794 --> 00:49:33,528
Mi-aș dori să pot, sunt atât de ocupat.

1055
00:49:33,563 --> 00:49:36,264
Am liste
până, ca, aici.

1056
00:49:36,299 --> 00:49:37,165
Dar...

1057
00:49:37,200 --> 00:49:38,844
- Poate altă dată?
- Da, sigur.

1058
00:49:38,868 --> 00:49:40,428
- Grozav. Mulţumesc. Pa!
- La revedere.

1059
00:49:42,405 --> 00:49:43,938
Deci, șosete de Crăciun, nu?

1060
00:49:43,973 --> 00:49:45,273
Da.

1061
00:49:45,308 --> 00:49:46,552
Le iau pentru tatăl meu
în fiecare an.

1062
00:49:46,576 --> 00:49:48,609
Am văzut poza ta
pe frigider.

1063
00:49:48,645 --> 00:49:50,156
Am crezut că este
un ciorap de Crăciun.

1064
00:49:50,180 --> 00:49:52,447
Nu! Șosete.

1065
00:49:53,883 --> 00:49:55,883
Să intrăm?

1066
00:49:55,919 --> 00:49:56,951
Absolut.

1067
00:49:58,988 --> 00:50:00,688
iti plac astea?

1068
00:50:00,723 --> 00:50:02,990
Sau... astea?

1069
00:50:03,026 --> 00:50:04,559
Mm-Kay...

1070
00:50:04,594 --> 00:50:07,562
Sau... astea?

1071
00:50:10,100 --> 00:50:11,232
Îmi cam plac toate.

1072
00:50:11,267 --> 00:50:13,668
Care crezi
tatălui tău ar dori ce e mai bun?

1073
00:50:13,703 --> 00:50:17,071
Aceste! Pentru că îi plac mașinile
si copaci.

1074
00:50:17,107 --> 00:50:18,673
Cred că avem un câștigător.

1075
00:50:18,708 --> 00:50:19,708
Ding-ding-ding!

1076
00:50:36,392 --> 00:50:38,893
imi place asta!

1077
00:50:38,928 --> 00:50:40,661
Sunt doctori din turtă dulce?

1078
00:50:40,697 --> 00:50:41,996
Da, ei sunt.

1079
00:50:42,031 --> 00:50:44,999
Certificat Smorgas-board.

1080
00:50:45,034 --> 00:50:48,336
Corect. Da. Este un veterinar care
repară biscuiții de animale rupti.

1081
00:50:49,405 --> 00:50:51,405
Este atât de distractiv!

1082
00:50:51,441 --> 00:50:53,419
Nu-mi amintesc ultima dată
Am făcut prăjituri de Crăciun.

1083
00:50:53,443 --> 00:50:54,408
Da, nici eu.

1084
00:50:54,444 --> 00:50:56,844
Pentru că nu am făcut-o niciodată
făcut prăjituri de Crăciun.

1085
00:50:56,880 --> 00:50:58,279
E trist.

1086
00:50:58,314 --> 00:51:00,226
Ei bine, mă compensez
acum, nu-i așa?

1087
00:51:00,250 --> 00:51:01,250
Bine, bine,

1088
00:51:01,284 --> 00:51:04,051
pune turta dulce
vracii pe această farfurie

1089
00:51:04,087 --> 00:51:06,120
și apoi ne pregătim de plecare.

1090
00:51:06,156 --> 00:51:08,156
Aici locuiește domnul Pascal.

1091
00:51:16,065 --> 00:51:17,265
Bună, domnule Pascal!

1092
00:51:17,300 --> 00:51:18,399
Ți-am făcut niște prăjituri.

1093
00:51:18,434 --> 00:51:19,967
Multumesc.

1094
00:51:20,003 --> 00:51:22,470
Lily, îți amintești?
cuvântul pentru „cookies”?

1095
00:51:22,505 --> 00:51:23,538
Galletas.

1096
00:51:23,573 --> 00:51:25,072
Excelent.

1097
00:51:25,108 --> 00:51:28,276
Și acestea sunt
"galletas de jengibre..."

1098
00:51:28,311 --> 00:51:29,443
Fursecuri din turtă dulce.

1099
00:51:29,479 --> 00:51:30,578
Favoritul meu.

1100
00:51:30,613 --> 00:51:31,646
Feliz navidad.

1101
00:51:31,681 --> 00:51:32,947
Multumesc.
Feliz navidad.

1102
00:51:32,982 --> 00:51:34,682
- Adios.
- Adio!

1103
00:51:35,885 --> 00:51:39,353
De fiecare dată când miros de turtă dulce,
parcă aș fi din nou copil.

1104
00:51:40,356 --> 00:51:43,391
Știi ce îmi amintește
de a fi din nou copil?

1105
00:51:43,426 --> 00:51:44,426
Ce?

1106
00:51:48,164 --> 00:51:49,764
Tu ești... ține asta, Lily.

1107
00:51:49,799 --> 00:51:50,799
Ce? Nu, nu, nu.

1108
00:51:50,833 --> 00:51:52,011
- Da.
- Nu.

1109
00:51:52,035 --> 00:51:53,746
- Nu așa funcționează.
- Oh da.

1110
00:51:53,770 --> 00:51:55,503
Nu. Nu, nu, nu, nu.
Nu! Nu!

1111
00:51:58,608 --> 00:52:00,875
Asta este.

1112
00:52:02,378 --> 00:52:04,478
Crăciun fericit, doamnă Conway!

1113
00:52:04,514 --> 00:52:06,314
Mulțumesc, Lily.

1114
00:52:06,349 --> 00:52:07,915
Peyton Canaday?

1115
00:52:09,118 --> 00:52:10,685
Ben Tyler?

1116
00:52:10,720 --> 00:52:12,598
Voi doi încă primiți
în necaz, văd.

1117
00:52:14,057 --> 00:52:15,356
Da, doamnă.

1118
00:52:15,391 --> 00:52:17,191
Acestea sunt frumoase.

1119
00:52:17,227 --> 00:52:18,659
Cu toții am decorat unul dintre ele.

1120
00:52:18,695 --> 00:52:20,861
crin...

1121
00:52:20,897 --> 00:52:22,964
Pun pariu că ăsta strălucitor este al tău.

1122
00:52:24,300 --> 00:52:26,834
Și Peyton, îmi amintesc de tine
de la ora mea de artă.

1123
00:52:26,869 --> 00:52:28,336
Acesta este al tău.

1124
00:52:28,371 --> 00:52:30,204
Ai fost întotdeauna un artist bun.

1125
00:52:30,240 --> 00:52:31,339
Mi-a plăcut clasa ta.

1126
00:52:32,408 --> 00:52:34,108
Acesta este al tău, Ben.

1127
00:52:34,143 --> 00:52:35,876
Da.

1128
00:52:35,912 --> 00:52:38,512
Te-ai făcut mult mai bine
decât atunci când erai în clasa mea.

1129
00:52:38,548 --> 00:52:40,815
Mulțumesc, doamnă Conway.

1130
00:52:43,253 --> 00:52:46,120
Bezele suplimentare
pentru Lily și Dr. Ben.

1131
00:52:46,155 --> 00:52:47,955
Multumesc.

1132
00:52:47,991 --> 00:52:49,668
Și un strop de scorțișoară
pentru Peyton.

1133
00:52:49,692 --> 00:52:51,192
Mulţumesc.

1134
00:52:51,227 --> 00:52:52,793
Credeam că ești în vacanță.

1135
00:52:52,829 --> 00:52:55,229
Plec cu avionul pe 25 acum.

1136
00:52:55,265 --> 00:52:57,098
Ei bine, distrează-te bine.

1137
00:52:58,534 --> 00:53:01,569
Crăciunul
nu este o zi amuzantă pentru a călători.

1138
00:53:01,604 --> 00:53:03,370
Ei bine, am mai făcut-o.

1139
00:53:03,406 --> 00:53:05,739
Știi, e amuzant,
pentru prima dată în viața mea,

1140
00:53:05,775 --> 00:53:07,775
Chiar mă bucur
sarbatorile de Craciun.

1141
00:53:07,810 --> 00:53:09,910
Și n-ai ști asta,
trebuie să plec.

1142
00:53:09,946 --> 00:53:12,746
Știi, dacă ești în oraș
pentru ajunul Craciunului...

1143
00:53:13,783 --> 00:53:16,250
...Pot veni la petrecere.

1144
00:53:16,285 --> 00:53:17,685
25 de ani...

1145
00:53:17,720 --> 00:53:18,919
Sunt multe petreceri.

1146
00:53:18,955 --> 00:53:20,554
Care a fost preferata ta?

1147
00:53:20,590 --> 00:53:22,623
Greu de spus.

1148
00:53:22,658 --> 00:53:24,425
Știi ce?
Probabil primul.

1149
00:53:24,460 --> 00:53:26,794
Era atât de multă zăpadă,
a fost ca...

1150
00:53:26,829 --> 00:53:28,729
Un tărâm al minunilor de iarnă.

1151
00:53:28,764 --> 00:53:30,965
Eram cam de vârsta ta.
Mi-aș fi dorit să-l fi văzut.

1152
00:53:31,000 --> 00:53:32,266
Şi eu.

1153
00:53:33,736 --> 00:53:35,569
Așteaptă o secundă.

1154
00:53:35,605 --> 00:53:37,037
Asta este.

1155
00:53:37,073 --> 00:53:38,405
Ce?

1156
00:53:38,441 --> 00:53:40,474
vad atat de clar...

1157
00:53:40,710 --> 00:53:42,242
Pentru prima dată.

1158
00:53:42,278 --> 00:53:43,410
Ce este?

1159
00:53:43,446 --> 00:53:46,280
Tema!
Pentru petrecere.

1160
00:53:48,684 --> 00:53:50,417
Trebuie să plec.

1161
00:53:50,453 --> 00:53:52,953
Unde te duci?

1162
00:53:52,988 --> 00:53:54,788
Vei vedea!

1163
00:54:02,364 --> 00:54:03,931
Hei! Cum stă treaba?

1164
00:54:03,966 --> 00:54:05,132
Cred că am înțeles!

1165
00:54:56,487 --> 00:54:57,452
Hei, Ben.

1166
00:54:57,488 --> 00:54:58,787
Si eu sunt aici!

1167
00:54:58,822 --> 00:55:00,155
Cum stă treaba?

1168
00:55:00,190 --> 00:55:02,157
Foarte, foarte bine.
Ce mai faci?

1169
00:55:02,192 --> 00:55:03,192
Nu se putea mai bine.

1170
00:55:03,227 --> 00:55:05,760
Tocmai începeam
să mă gândesc la cină,

1171
00:55:05,796 --> 00:55:08,096
și întrebându-mă dacă
aveai să fii acasă curând?

1172
00:55:08,131 --> 00:55:09,598
<i>Aș vrea să pot,</i>

1173
00:55:09,633 --> 00:55:11,366
dar nu pot,
Trebuie să lucrez până târziu.

1174
00:55:11,401 --> 00:55:13,379
Și știi ce? doar sunt
Voi dormi la mine diseară,

1175
00:55:13,403 --> 00:55:14,881
ca să nu te trezesc
când vin acasă.

1176
00:55:14,905 --> 00:55:16,838
Ne vedem mâine.

1177
00:55:16,874 --> 00:55:17,939
Te iubesc.

1178
00:55:17,975 --> 00:55:19,774
<i>Și noi te iubim! Pa!</i>

1179
00:55:20,811 --> 00:55:22,611
la revedere.

1180
00:55:26,416 --> 00:55:27,782
Bine.

1181
00:55:27,818 --> 00:55:29,017
Treburile sunt făcute.

1182
00:55:29,052 --> 00:55:32,354
Mă uitam la desenele tale
la frigider azi dimineață.

1183
00:55:32,389 --> 00:55:33,733
Vrei să faci
niste meserii de Craciun?

1184
00:55:33,757 --> 00:55:35,056
Putem merge să-l vedem pe Peyton?

1185
00:55:35,092 --> 00:55:37,692
Ea este...
E îngrozitor de ocupată.

1186
00:55:39,162 --> 00:55:40,695
Ce e asta, Miranda?

1187
00:55:40,731 --> 00:55:42,998
Ben și cu mine ar trebui să mergem să-l vedem pe Peyton?

1188
00:55:44,535 --> 00:55:46,501
Ești un învățat rapid, puștiule.

1189
00:55:54,878 --> 00:55:56,378
Nu intra!

1190
00:55:56,413 --> 00:55:58,847
Spiridușii lucrează!

1191
00:55:58,882 --> 00:55:59,848
Peyton?

1192
00:55:59,883 --> 00:56:01,016
Suntem noi.

1193
00:56:01,051 --> 00:56:03,151
Hi!

1194
00:56:03,186 --> 00:56:04,753
Am adus provizii.

1195
00:56:04,788 --> 00:56:06,488
Voi sunteți cei mai buni.

1196
00:56:06,523 --> 00:56:07,889
Multumesc.

1197
00:56:09,860 --> 00:56:10,692
Aici.

1198
00:56:10,727 --> 00:56:13,161
Mulţumesc. Aici.

1199
00:56:14,765 --> 00:56:16,998
Se pare că
faci ceva progrese.

1200
00:56:17,034 --> 00:56:18,133
Da, ei bine, sper.

1201
00:56:18,168 --> 00:56:20,569
Într-o zi și jumătate,
tot orașul va fi aici.

1202
00:56:20,604 --> 00:56:22,215
Există ceva
putem face pentru a ajuta?

1203
00:56:22,239 --> 00:56:23,605
Da! Putem ajuta?

1204
00:57:05,916 --> 00:57:07,582
Arată bine.

1205
00:57:07,618 --> 00:57:09,284
Da. Ajungem acolo.

1206
00:57:09,319 --> 00:57:12,120
Vei pune cadouri
sub toți copacii?

1207
00:57:12,155 --> 00:57:14,322
Nu, acestea sunt decorațiuni.

1208
00:57:14,358 --> 00:57:16,424
Trebuie să ai cadouri!

1209
00:57:21,465 --> 00:57:23,131
Hei. Pot să vorbesc cu voi băieți?

1210
00:57:23,166 --> 00:57:24,399
Sigur, dragă. Care-i treaba?

1211
00:57:24,434 --> 00:57:26,501
Lily mi-a dat o idee grozavă,

1212
00:57:26,536 --> 00:57:28,181
dar va necesita
multă muncă suplimentară.

1213
00:57:28,205 --> 00:57:30,405
Cred că în sfârșit e timpul
Ți-am cerut ajutorul.

1214
00:57:30,440 --> 00:57:33,642
Așa că vreau să fac
unitatea de jucării a pompierilor

1215
00:57:33,677 --> 00:57:35,176
o parte din petrecerea noastră de vacanță.

1216
00:57:35,212 --> 00:57:36,456
Am vorbit deja
la seful pompierilor.

1217
00:57:36,480 --> 00:57:37,512
Ai făcut-o?

1218
00:57:37,547 --> 00:57:38,947
Dacă lucrăm împreună,

1219
00:57:38,982 --> 00:57:41,349
Cred că putem face asta
o nouă tradiție de sărbătoare.

1220
00:57:41,385 --> 00:57:42,651
Îmi place ideea asta.

1221
00:57:42,686 --> 00:57:44,419
Suntem pe asta.

1222
00:57:44,454 --> 00:57:47,022
Vom contacta pe toată lumea
care vine la petrecere.

1223
00:57:47,057 --> 00:57:48,368
Departamentul de pompieri
are nevoie de cadouri,

1224
00:57:48,392 --> 00:57:49,758
le vom primi cadouri.

1225
00:57:49,793 --> 00:57:51,660
Sunteți minunați.

1226
00:57:51,695 --> 00:57:53,628
Mai am o cerere.

1227
00:57:54,598 --> 00:57:56,009
Vreau să merg s-o iau pe Lily
un cadou de Crăciun,

1228
00:57:56,033 --> 00:57:57,699
și cred că și Ben o face.

1229
00:57:57,734 --> 00:58:00,101
Există vreo cale
ai face copil?

1230
00:58:01,238 --> 00:58:03,438
Putem face o petrecere cu ceai!

1231
00:58:03,473 --> 00:58:05,540
Cred că așa va fi
foarte bine, Peyton.

1232
00:58:05,575 --> 00:58:07,475
Multumesc.

1233
00:58:15,085 --> 00:58:17,185
Stai, stai,
hai sa ne revedem chiar aici,

1234
00:58:17,220 --> 00:58:18,220
într-o jumătate de oră.

1235
00:58:18,255 --> 00:58:19,387
Nu facem cumpărături împreună?

1236
00:58:19,423 --> 00:58:22,490
Nu! Trebuie să alegi
ceva care este doar de la tine.

1237
00:58:23,894 --> 00:58:26,161
crezi tu
Lily ar vrea o cravată?

1238
00:58:26,196 --> 00:58:27,328
- Nu.
- Nu?

1239
00:58:27,364 --> 00:58:28,530
Jumătate de oră.

1240
00:58:28,565 --> 00:58:29,764
- Bine.
- Bine.

1241
00:58:30,767 --> 00:58:33,034
Știi ce,
este chestia asta pe care vreau...

1242
00:58:33,070 --> 00:58:34,750
Da, doar o să fac
mergi pe aici.

1243
00:58:41,878 --> 00:58:42,844
- Bună.
- Bună.

1244
00:58:42,879 --> 00:58:44,145
Am comandat pentru noi.

1245
00:58:44,181 --> 00:58:45,181
Multumesc.

1246
00:58:45,215 --> 00:58:47,193
Cu un strop de scortisoara,
exact cum iti place tie.

1247
00:58:47,217 --> 00:58:48,697
- Ce ai primit?
- Cravate.

1248
00:58:50,253 --> 00:58:51,686
Rechizite de artă.

1249
00:58:51,722 --> 00:58:53,888
O să-i placă asta, Ben.

1250
00:58:53,924 --> 00:58:55,356
Ce ai primit?

1251
00:58:59,229 --> 00:59:00,261
Panglică...

1252
00:59:00,297 --> 00:59:01,863
Și o minge?

1253
00:59:01,898 --> 00:59:03,865
Doar puțină magie de Crăciun.

1254
00:59:03,900 --> 00:59:04,833
Necesită ceva asamblare.

1255
00:59:04,868 --> 00:59:06,034
Ce este?

1256
00:59:06,069 --> 00:59:08,403
Este o surpriză pentru Lily.

1257
00:59:08,438 --> 00:59:10,238
Ai auzit de surprize,
nu?

1258
00:59:13,210 --> 00:59:14,442
La surprize.

1259
00:59:14,478 --> 00:59:17,011
Și la o petrecere minunată.

1260
00:59:17,047 --> 00:59:20,515
Ai crezut în mine
când nimeni altcineva nu a făcut-o.

1261
00:59:20,550 --> 00:59:22,383
Te cunosc, Peyton.

1262
00:59:22,419 --> 00:59:23,885
Știam că o poți face.

1263
00:59:23,920 --> 00:59:25,253
Mulțumesc, Ben.

1264
00:59:44,241 --> 00:59:45,607
Iată...

1265
00:59:45,642 --> 00:59:47,420
Așa cum îți place,
nimic atingere.

1266
00:59:47,444 --> 00:59:48,543
Multumesc.

1267
00:59:48,578 --> 00:59:50,545
Vă mulțumesc frumos amândoi

1268
00:59:50,580 --> 00:59:51,791
pentru ajutorul tau
cu sala de bal săptămâna aceasta.

1269
00:59:51,815 --> 00:59:52,747
A fost distractiv.

1270
00:59:52,783 --> 00:59:54,315
știi,

1271
00:59:54,351 --> 00:59:56,551
Nu eram complet sigur
acum câteva zile,

1272
00:59:56,586 --> 00:59:58,631
dar acum simt că va fi
fi o petrecere cu adevărat minunată.

1273
00:59:58,655 --> 01:00:01,222
Deci ai spune asta
totul de pe lista ta este gata?

1274
01:00:01,258 --> 01:00:03,091
Da, vreau să spun,

1275
01:00:03,126 --> 01:00:04,966
Am câteva șanse
și se termină la stânga, dar...

1276
01:00:08,331 --> 01:00:09,331
Ce?

1277
01:00:09,366 --> 01:00:11,266
Ce-i asta?

1278
01:00:11,301 --> 01:00:12,500
Este o surpriză.

1279
01:00:12,536 --> 01:00:14,136
Ai auzit de
surprize, nu?

1280
01:00:14,871 --> 01:00:15,770
Ce?

1281
01:00:15,806 --> 01:00:16,938
Acum. Acum.

1282
01:00:16,973 --> 01:00:18,606
Acum?

1283
01:00:20,510 --> 01:00:22,610
Ne-am gândit la tine
când am văzut asta.

1284
01:00:24,114 --> 01:00:25,880
Ce este asta?

1285
01:00:31,521 --> 01:00:34,289
Este rochia din magazin!

1286
01:00:34,324 --> 01:00:35,924
Este pentru petrecere?

1287
01:00:35,959 --> 01:00:39,327
Îmi place!
Băieți, vă mulțumesc mult.

1288
01:00:40,730 --> 01:00:43,031
Nu știu ce aș face
fără voi doi.

1289
01:00:43,066 --> 01:00:45,133
A fost plăcerea noastră.

1290
01:00:45,168 --> 01:00:46,334
Cu adevărat.

1291
01:00:47,504 --> 01:00:48,504
O voi primi!

1292
01:00:54,311 --> 01:00:56,144
Buna ziua?

1293
01:00:56,179 --> 01:00:57,412
tati!

1294
01:01:00,417 --> 01:01:02,350
Vine acasă
maine dimineata!

1295
01:01:11,328 --> 01:01:12,560
Ea dormea

1296
01:01:12,596 --> 01:01:14,562
înaintea lui Humphrey
chiar a livrat cadourile.

1297
01:01:15,899 --> 01:01:18,199
Multumesc.

1298
01:01:18,235 --> 01:01:20,468
Ce ai găsit?

1299
01:01:20,503 --> 01:01:21,836
ne-am găsit.

1300
01:01:36,286 --> 01:01:37,819
Sclipici.

1301
01:01:45,562 --> 01:01:47,328
Nu am văzut niciodată nimic din astea.

1302
01:01:47,364 --> 01:01:49,464
Da. Uită-te la noi.

1303
01:01:51,234 --> 01:01:54,502
Știi, m-am gândit mult
despre acea noapte de-a lungul anilor.

1304
01:01:54,537 --> 01:01:56,297
Nu prea știam
cum să-l ridic.

1305
01:01:57,540 --> 01:01:59,941
Ei bine, ce...
Despre ce e de vorbit?

1306
01:01:59,976 --> 01:02:01,709
ți-am spus
Am avut sentimente pentru tine,

1307
01:02:01,745 --> 01:02:02,889
și tu nu ai simțit la fel.

1308
01:02:02,913 --> 01:02:04,245
Nu este chiar adevărat.

1309
01:02:07,083 --> 01:02:09,517
Viața mea a fost complicată.

1310
01:02:09,552 --> 01:02:11,264
Tocmai absolvisem
de la facultatea de medicină.

1311
01:02:11,288 --> 01:02:12,932
eu plecam
pentru rezidenția mea chirurgicală

1312
01:02:12,956 --> 01:02:14,122
în California.

1313
01:02:14,157 --> 01:02:16,557
Dar nu ai sunat,
nu ai scris.

1314
01:02:16,593 --> 01:02:19,193
Am aflat de la Freddy
că te-ai întors în oraș.

1315
01:02:19,229 --> 01:02:21,763
Presupun că nu am vrut
a fi nedrept cu tine.

1316
01:02:23,333 --> 01:02:25,633
M-am gândit că trebuie să te fi rănit.

1317
01:02:25,669 --> 01:02:28,269
Presupun că nu am vrut
sa te mai raneasca.

1318
01:02:28,305 --> 01:02:29,771
Și apoi...

1319
01:02:29,806 --> 01:02:31,806
Știi, când te-am văzut
zilele trecute...

1320
01:02:33,343 --> 01:02:35,209
Am crezut că ai uitat
despre asta.

1321
01:02:36,846 --> 01:02:38,813
Îmi pare rău.

1322
01:02:38,848 --> 01:02:41,916
Sunt cu adevărat, cu adevărat.

1323
01:02:41,952 --> 01:02:43,952
Mulțumesc că ai spus asta.

1324
01:02:43,987 --> 01:02:45,920
E în regulă.

1325
01:02:45,956 --> 01:02:47,622
Este în trecut.

1326
01:02:47,657 --> 01:02:49,090
Dar fă-mi o favoare.

1327
01:02:49,125 --> 01:02:50,625
Când mergi în Honduras,

1328
01:02:50,660 --> 01:02:52,560
tine legatura.

1329
01:02:52,595 --> 01:02:54,562
Adică, anunță-mă
ce mai faci, bine?

1330
01:02:55,598 --> 01:02:56,598
Promisiune.

1331
01:03:09,611 --> 01:03:11,745
Ei bine, ce faci
crezi, Miranda?

1332
01:03:11,780 --> 01:03:14,081
Ești un cal inteligent.

1333
01:03:14,116 --> 01:03:15,382
Ea este aici

1334
01:03:15,417 --> 01:03:18,118
și mă mut
la jumătatea lumii.

1335
01:03:18,153 --> 01:03:19,519
Este ceva ce putem face?

1336
01:03:21,356 --> 01:03:24,925
Da, nu pot să mă gândesc
de orice.

1337
01:03:34,503 --> 01:03:36,303
Acolo sunt!

1338
01:03:38,674 --> 01:03:39,806
- Bună!
- Tati!

1339
01:03:39,842 --> 01:03:41,274
Sunt atât de încântat că ești acasă.

1340
01:03:41,310 --> 01:03:42,943
- Da, si eu.
- Hei, oameni buni.

1341
01:03:42,978 --> 01:03:44,444
Hei. Bun venit acasă.

1342
01:03:44,480 --> 01:03:45,812
Multumesc.

1343
01:03:45,848 --> 01:03:46,780
Hei, amice.

1344
01:03:46,815 --> 01:03:48,014
Hei, omule.

1345
01:03:48,050 --> 01:03:50,083
Trebuie să le decorez.

1346
01:03:50,119 --> 01:03:52,030
Trebuie să le decorezi.
E o idee grozavă.

1347
01:03:52,054 --> 01:03:52,886
Ai tot ce ai nevoie?

1348
01:03:52,921 --> 01:03:54,532
Da. Da da.
Vom fi buni.

1349
01:03:54,556 --> 01:03:56,367
Vecinii s-au oferit deja
să ne aducă peste

1350
01:03:56,391 --> 01:03:57,836
Cina de Craciun,
deci va fi distractiv.

1351
01:03:57,860 --> 01:04:00,927
Voi doi ați fost o mană cerească.

1352
01:04:00,963 --> 01:04:03,130
Nu voi uita niciodată
ce ai făcut pentru noi.

1353
01:04:03,165 --> 01:04:04,297
Apreciază.

1354
01:04:04,333 --> 01:04:07,400
Lily, îmbrățișează-mă.

1355
01:04:09,505 --> 01:04:11,138
Am petrecut cel mai bine cu tine.

1356
01:04:11,173 --> 01:04:15,542
Mulțumesc că mi-ai dat
un Crăciun atât de magic.

1357
01:04:15,577 --> 01:04:17,711
O să-mi fie dor de tine, puștiule.

1358
01:04:17,746 --> 01:04:19,246
Mă întorc imediat.

1359
01:04:20,382 --> 01:04:21,781
Unde se duce?

1360
01:04:25,721 --> 01:04:27,487
Am desenat asta pentru tine.

1361
01:04:27,523 --> 01:04:29,556
Îmi place!

1362
01:04:29,591 --> 01:04:32,492
O să pun asta într-un cadru.
Multumesc!

1363
01:04:32,528 --> 01:04:35,162
Îți las cadoul
în ziua de Crăciun.

1364
01:04:35,197 --> 01:04:37,664
Și asta este pentru tine.

1365
01:04:37,699 --> 01:04:38,665
Glumești cu mine?

1366
01:04:38,700 --> 01:04:40,400
Este preferatul meu.

1367
01:04:40,435 --> 01:04:42,035
„Humphrey
renul înotător”.

1368
01:04:42,070 --> 01:04:43,136
Multumesc.

1369
01:04:43,172 --> 01:04:45,405
Bine, hai să te bagăm înăuntru.

1370
01:04:45,440 --> 01:04:46,484
- În regulă.
- Bine, hai să mergem.

1371
01:04:46,508 --> 01:04:47,574
Ordinele medicului.

1372
01:04:47,609 --> 01:04:48,820
Trebuie să plec.
Ne vedem, băieți.

1373
01:04:48,844 --> 01:04:50,977
- În regulă.
- La revedere.

1374
01:04:59,621 --> 01:05:01,054
Chiar de unde am început.

1375
01:05:01,089 --> 01:05:02,822
Cu tu să mă plimbi.

1376
01:05:04,092 --> 01:05:06,259
Pare demult.

1377
01:05:06,295 --> 01:05:07,127
Au trecut doar câteva zile.

1378
01:05:07,162 --> 01:05:09,963
Ei bine, câteva zile
și zece ani.

1379
01:05:13,135 --> 01:05:16,369
De ce ne purtăm ca
asta e la revedere?

1380
01:05:16,405 --> 01:05:17,549
Ne vedem mâine
la petrecere.

1381
01:05:17,573 --> 01:05:20,040
Da. Da.

1382
01:05:20,075 --> 01:05:21,308
Mulțumesc pentru călătorie.

1383
01:05:45,334 --> 01:05:46,933
- Luis!
- Hei, Peyton.

1384
01:05:46,969 --> 01:05:47,901
Hi.

1385
01:05:47,936 --> 01:05:50,237
Doar las o jucărie
pentru unitatea de jucării.

1386
01:05:50,272 --> 01:05:52,105
Multumesc.

1387
01:05:52,140 --> 01:05:53,373
Ne vedem la petrecere.

1388
01:05:53,408 --> 01:05:54,641
Bine, ne vedem curând!

1389
01:05:56,245 --> 01:05:58,211
Oamenii au fost
venind toată dimineața.

1390
01:05:58,247 --> 01:05:59,958
Mă voi asigura
Sun la pompieri.

1391
01:05:59,982 --> 01:06:00,982
S-a făcut deja.

1392
01:06:01,016 --> 01:06:02,927
Vor trimite un echipaj
dupa petrecere

1393
01:06:02,951 --> 01:06:03,817
să ridic jucăriile,

1394
01:06:03,852 --> 01:06:05,730
și le vor elibera
la copii

1395
01:06:05,754 --> 01:06:07,053
în dimineața de Crăciun.

1396
01:06:07,089 --> 01:06:08,388
Mulțumesc, voi doi.

1397
01:06:19,835 --> 01:06:21,434
Ești îngrozitor de tăcut.

1398
01:06:22,938 --> 01:06:25,238
Tocmai am verificat prognoza
în Albany.

1399
01:06:25,274 --> 01:06:27,318
Sunt îngrijorat că Jake va primi
acasă la timp pentru Crăciun.

1400
01:06:27,342 --> 01:06:29,442
Aeroportul lor este încă deschis?

1401
01:06:29,478 --> 01:06:31,011
Până acum.

1402
01:06:31,046 --> 01:06:32,746
Degetele încrucișate.

1403
01:06:33,849 --> 01:06:34,981
Să schimbăm subiectul.

1404
01:06:35,017 --> 01:06:37,117
Ce se întâmplă
cu tine și Dr. Ben?

1405
01:06:37,152 --> 01:06:39,586
Prognoza nu este atât de bună
acolo, fie.

1406
01:06:39,621 --> 01:06:40,920
Nu, e bine.

1407
01:06:40,956 --> 01:06:42,800
Doar că ne-am întors
a fi prieteni,

1408
01:06:42,824 --> 01:06:44,090
si asta e de ajuns.

1409
01:06:45,160 --> 01:06:46,359
Sigur.

1410
01:06:46,395 --> 01:06:47,527
Este!

1411
01:07:01,677 --> 01:07:04,144
Ne-am fi putut întâlni
în cantina spitalului.

1412
01:07:04,179 --> 01:07:06,446
Da. Asta e mai frumos.

1413
01:07:06,481 --> 01:07:07,525
Ce ora este
zborul tău din Honduras?

1414
01:07:07,549 --> 01:07:09,382
Ziua de Crăciun la ora 18:00.

1415
01:07:09,418 --> 01:07:11,151
Zborul meu spre Vermont
este la 7:00.

1416
01:07:11,186 --> 01:07:12,218
Ar trebui să facem un carpool.

1417
01:07:12,254 --> 01:07:13,687
Da.
Da, ar fi grozav.

1418
01:07:14,923 --> 01:07:16,189
Lasă-mă să te întreb ceva.

1419
01:07:17,826 --> 01:07:20,393
Ai călătorit în jur
pentru munca mult,

1420
01:07:20,429 --> 01:07:22,395
și a fost o muncă importantă,

1421
01:07:22,431 --> 01:07:25,332
dar ți-a fost vreodată dor
fiind acasa?

1422
01:07:25,367 --> 01:07:26,833
Ei bine, desigur, am făcut-o,

1423
01:07:26,868 --> 01:07:29,135
dar gândește-te la diferență
Am făcut în viața oamenilor.

1424
01:07:29,171 --> 01:07:30,236
Totul merită.

1425
01:07:30,272 --> 01:07:32,339
Vei vedea.

1426
01:07:33,909 --> 01:07:35,642
Despre ce e asta, fiule?

1427
01:07:36,745 --> 01:07:38,144
Nu-i nimic.

1428
01:07:38,180 --> 01:07:39,524
La ce oră
vrei sa ma ridici?

1429
01:07:39,548 --> 01:07:41,514
- Pe la 4:00.
- Bine.

1430
01:07:47,389 --> 01:07:48,389
Intrați!

1431
01:07:50,859 --> 01:07:51,891
Hei.

1432
01:07:51,927 --> 01:07:54,527
Hi. Ce sunt toate astea?

1433
01:07:56,198 --> 01:07:57,842
Ei bine, este marea petrecere
maine,

1434
01:07:57,866 --> 01:07:58,698
si stiu cum
te distragi,

1435
01:07:58,734 --> 01:08:00,667
si vreau sa fac
că sigur mănânci.

1436
01:08:00,702 --> 01:08:02,582
Vrei să fii sigur
multă lume mănâncă.

1437
01:08:03,271 --> 01:08:05,672
Miroase a slănină.
Ai fost stresat de gătit?

1438
01:08:05,707 --> 01:08:09,209
Încerc să gătesc
toate cele 200 de milioane de rețete de bacon,

1439
01:08:09,244 --> 01:08:12,112
și până acum am până la 34 de ani.

1440
01:08:12,147 --> 01:08:13,813
Ai vorbit cu Jake.

1441
01:08:14,983 --> 01:08:17,384
Da. S-a zăpadat înăuntru.
Nu va fi acasă de Crăciun.

1442
01:08:17,419 --> 01:08:18,351
Oh, nu.

1443
01:08:18,387 --> 01:08:20,353
Îmi pare atât de rău.

1444
01:08:20,389 --> 01:08:22,233
Am vrut doar să mă trezesc
în dimineața de Crăciun

1445
01:08:22,257 --> 01:08:23,623
cu noul meu soț acolo.

1446
01:08:24,726 --> 01:08:26,593
Bine, știu că nu este același lucru,

1447
01:08:26,628 --> 01:08:27,594
dar ce zici de asta...

1448
01:08:27,629 --> 01:08:28,461
În dimineața de Crăciun,

1449
01:08:28,497 --> 01:08:29,929
Am să vin,

1450
01:08:29,965 --> 01:08:31,075
și o să ieșim
in curte,

1451
01:08:31,099 --> 01:08:32,632
și vom face îngeri de zăpadă

1452
01:08:32,667 --> 01:08:34,434
exact cum am făcut noi
când eram copii.

1453
01:08:35,570 --> 01:08:36,536
Mi-ar plăcea asta.

1454
01:08:36,571 --> 01:08:38,605
Şi eu.

1455
01:08:38,640 --> 01:08:40,240
Îmi pare rău.

1456
01:08:40,275 --> 01:08:41,941
E în regulă.

1457
01:09:21,451 --> 01:09:23,217
Totul arată grozav, dragă.

1458
01:09:23,252 --> 01:09:24,752
Da.

1459
01:09:24,787 --> 01:09:26,720
Nu putem rămâne
un pic mai mult?

1460
01:09:26,756 --> 01:09:28,422
Ei bine, trebuie să ajungem acasă

1461
01:09:28,458 --> 01:09:30,224
și face hrană pentru reni,
iti amintesti?

1462
01:09:30,259 --> 01:09:31,392
Da, am uitat.

1463
01:09:31,427 --> 01:09:33,360
Este o tradiție.

1464
01:09:38,434 --> 01:09:39,934
Hi.

1465
01:09:39,969 --> 01:09:41,702
spune șeful pompierilor

1466
01:09:41,737 --> 01:09:44,238
că unitatea de jucării de anul acesta
este cel mai de succes vreodată.

1467
01:09:44,273 --> 01:09:47,107
Și este un nou-nouț
tradiție de familie pentru noi.

1468
01:09:47,143 --> 01:09:49,410
- Îmi place.
- Și mie îmi place.

1469
01:09:49,445 --> 01:09:50,722
Bine, mă duc să mă pregătesc
pentru discursul meu.

1470
01:09:50,746 --> 01:09:52,279
- Bine.
- Bine.

1471
01:09:54,417 --> 01:09:56,650
- Hei, cum merge?
- Merge ca un ceas.

1472
01:09:56,686 --> 01:09:57,763
Grozav, o să mă anunți
dacă ai nevoie de mine.

1473
01:09:57,787 --> 01:09:58,552
Da. Bucură-te de petrecerea ta.

1474
01:09:58,588 --> 01:09:59,620
Multumesc.

1475
01:10:03,993 --> 01:10:06,060
Hei, Lily.
Ce mai faci?

1476
01:10:06,095 --> 01:10:07,661
- Bine.
- Arătaţi frumos.

1477
01:10:07,697 --> 01:10:09,107
Bună, scumpo.
Arăți atât de drăguț.

1478
01:10:09,131 --> 01:10:10,264
Uită-te la tine.

1479
01:10:10,299 --> 01:10:12,066
Bărbat în cârje.
Ai grijă la picioarele tale.

1480
01:10:28,985 --> 01:10:31,252
Bună ziua tuturor!

1481
01:10:31,287 --> 01:10:33,020
Hi!

1482
01:10:33,055 --> 01:10:34,622
Vă mulțumesc că ați venit.

1483
01:10:34,657 --> 01:10:39,460
Bun venit la anual
Petrecere de Crăciun Canaday Inn.

1484
01:10:47,203 --> 01:10:48,869
De 25 de ani,

1485
01:10:48,905 --> 01:10:51,805
parintii mei
au împărtășit magia Crăciunului

1486
01:10:51,841 --> 01:10:53,474
cu noi toti.

1487
01:10:53,509 --> 01:10:56,310
Și cred că, de-a lungul anilor,

1488
01:10:56,345 --> 01:10:59,179
Poate că am pierdut contactul
cu acea magie un pic.

1489
01:10:59,215 --> 01:11:01,115
Dar, de Crăciun,

1490
01:11:01,150 --> 01:11:02,850
prietenul meu...

1491
01:11:02,885 --> 01:11:04,518
Lily Sherman...

1492
01:11:04,554 --> 01:11:06,854
M-a ajutat să-l găsesc din nou.

1493
01:11:06,889 --> 01:11:09,156
Deci, la prima petrecere,

1494
01:11:09,191 --> 01:11:13,827
a fost un magic
Țara minunilor de Crăciun afară,

1495
01:11:13,863 --> 01:11:16,163
și așa, în seara asta,

1496
01:11:16,198 --> 01:11:19,133
am încercat să aducem asta înapoi
tuturor.

1497
01:11:19,168 --> 01:11:20,868
crin...

1498
01:11:20,903 --> 01:11:23,137
Ma puteti ajuta va rog
cu ușile?

1499
01:11:59,875 --> 01:12:02,042
Arată frumos.

1500
01:12:02,078 --> 01:12:04,211
Hei! Uită-te la fulgii de zăpadă.

1501
01:12:04,246 --> 01:12:06,580
Fulgi de nea
sunt ca sărutările din cer.

1502
01:12:06,616 --> 01:12:10,184
Da, asta este
spunea mereu mama ta.

1503
01:12:25,434 --> 01:12:26,900
Mama si tata!

1504
01:12:26,936 --> 01:12:28,535
Hi!

1505
01:12:29,905 --> 01:12:31,405
Ce crezi?

1506
01:12:31,440 --> 01:12:33,207
Dragă, este magic.

1507
01:12:33,242 --> 01:12:34,242
Îmi place.

1508
01:12:34,276 --> 01:12:35,943
Îmi place absolut.

1509
01:12:35,978 --> 01:12:37,544
Știam că o poți face.

1510
01:12:37,580 --> 01:12:39,613
Mulțumesc, băieți.

1511
01:12:47,957 --> 01:12:49,089
Ce e, surioară?

1512
01:12:49,125 --> 01:12:50,624
Ne vedem mai târziu.

1513
01:12:50,660 --> 01:12:52,826
Aşa? Ce mi-ar fi dor?

1514
01:12:52,862 --> 01:12:54,561
Mamei și tatalui le plac petrecerea.

1515
01:12:54,597 --> 01:12:55,362
Desigur, o fac.

1516
01:12:55,398 --> 01:12:56,930
Și mă întreb dacă mai există

1517
01:12:56,966 --> 01:12:59,299
dintre acei mici
aperitivele cu bacon îmi plac?

1518
01:12:59,335 --> 01:13:01,135
- Sigur. Da. De ce?
- Grozav.

1519
01:13:01,170 --> 01:13:03,904
Am crezut că soțul tău
poate vrei să încerci unul.

1520
01:13:03,939 --> 01:13:05,406
Ce?

1521
01:13:05,441 --> 01:13:06,907
Soțul tău.

1522
01:13:11,113 --> 01:13:12,312
Ce?

1523
01:13:30,399 --> 01:13:31,832
Hi.

1524
01:13:33,035 --> 01:13:35,035
Peyton! Hi.

1525
01:13:35,071 --> 01:13:36,170
Hi.

1526
01:13:36,205 --> 01:13:38,605
Sunt pe cale să-mi depun povestea
pentru ediția de Crăciun.

1527
01:13:38,641 --> 01:13:39,940
trebuie sa recunosc...

1528
01:13:39,975 --> 01:13:41,542
Petrecerea nu este ceea ce mă așteptam.

1529
01:13:41,577 --> 01:13:42,676
Nu este?

1530
01:13:42,712 --> 01:13:43,677
- Nu.
- Bine.

1531
01:13:43,713 --> 01:13:45,012
E mai bine.

1532
01:13:45,047 --> 01:13:46,980
Este cu adevărat spectaculos.

1533
01:13:47,016 --> 01:13:48,182
Ai un dar pentru asta.

1534
01:13:48,217 --> 01:13:50,184
Multumesc mult.

1535
01:13:50,219 --> 01:13:51,219
Cu plăcere.

1536
01:14:09,672 --> 01:14:11,872
Dacă mă scuzați.

1537
01:14:22,084 --> 01:14:23,817
- Bună.
- Bună.

1538
01:14:23,853 --> 01:14:24,885
Arăți incredibil.

1539
01:14:24,920 --> 01:14:27,354
Multumesc. Și tu faci.
Arăți foarte frumos.

1540
01:14:27,389 --> 01:14:28,389
Mulţumesc.

1541
01:14:29,525 --> 01:14:31,158
Vom?

1542
01:14:36,766 --> 01:14:39,399
Chiar m-am distrat
saptamana aceasta.

1543
01:14:39,435 --> 01:14:41,001
Am făcut-o și eu.

1544
01:14:41,036 --> 01:14:43,203
Știi, nu m-am gândit
Eram un tip de Crăciun.

1545
01:14:43,239 --> 01:14:45,372
Ei bine, Lily a oprit asta.

1546
01:14:45,407 --> 01:14:47,574
Ați făcut-o amândoi.

1547
01:14:47,610 --> 01:14:49,276
Crăciun fericit, Peyton.

1548
01:14:49,311 --> 01:14:52,179
Crăciun fericit, Ben.

1549
01:14:52,214 --> 01:14:55,415
Cred că această petrecere ar putea fi
tradiția mea preferată dintre toate.

1550
01:14:55,451 --> 01:14:57,618
Ei bine, ca să fie o tradiție,

1551
01:14:57,653 --> 01:15:00,420
trebuie să o faci în fiecare an.

1552
01:15:03,492 --> 01:15:05,392
Putem vorbi?

1553
01:15:05,427 --> 01:15:06,660
Da, sigur.

1554
01:15:12,601 --> 01:15:15,569
Uite, în primul rând,
este un interviu.

1555
01:15:15,604 --> 01:15:17,037
S-ar putea să nu primesc slujba.

1556
01:15:17,072 --> 01:15:18,305
Vei primi slujba, Ben.

1557
01:15:18,340 --> 01:15:20,707
Ar fi nebuni să nu te angajeze.

1558
01:15:20,743 --> 01:15:22,943
Deci vino cu mine.

1559
01:15:24,613 --> 01:15:25,979
Peyton...

1560
01:15:26,015 --> 01:15:27,915
Nu ti-am spus
ce simțeam pentru tine

1561
01:15:27,950 --> 01:15:29,082
ultima dată când am plecat din oraș,

1562
01:15:29,118 --> 01:15:30,284
și asta a fost o greșeală.

1563
01:15:30,319 --> 01:15:33,153
Și apoi
petrecând această săptămână cu tine,

1564
01:15:33,189 --> 01:15:34,955
m-a făcut să văd
cât de plină ar putea fi viața mea,

1565
01:15:34,990 --> 01:15:36,750
si nu vreau
să plece de la asta.

1566
01:15:37,960 --> 01:15:40,260
Vino cu mine, în Honduras.

1567
01:15:42,965 --> 01:15:45,899
Dar nu stiu
ce as face acolo.

1568
01:15:45,935 --> 01:15:49,570
Și în plus, familia mea,
toată viața mea este aici.

1569
01:15:49,605 --> 01:15:52,272
Și tocmai mi-am dat seama ce
Vreau să mă descurc cu cariera mea.

1570
01:15:52,308 --> 01:15:54,308
Eu... știi,

1571
01:15:54,343 --> 01:15:55,821
nu ai
pentru a merge la acest interviu.

1572
01:15:55,845 --> 01:15:57,344
Ai putea sta aici.

1573
01:15:57,379 --> 01:15:59,646
Vreau să fac o diferență
în viețile oamenilor.

1574
01:16:00,983 --> 01:16:02,883
Dar viața ta?

1575
01:16:04,119 --> 01:16:05,452
Dar asta?

1576
01:16:09,558 --> 01:16:11,859
Peyton, tu ești doar femeia
caut.

1577
01:16:13,162 --> 01:16:14,372
Eu intrerup ceva.

1578
01:16:14,396 --> 01:16:16,630
Nu. Nu, nu, e în regulă.

1579
01:16:16,665 --> 01:16:17,931
Eram doar...

1580
01:16:17,967 --> 01:16:19,967
Am terminat?

1581
01:16:21,136 --> 01:16:23,103
Da.

1582
01:16:24,506 --> 01:16:25,772
Trebuie să împachetez.

1583
01:16:27,142 --> 01:16:28,175
Da.

1584
01:16:29,845 --> 01:16:31,885
- Ai grijă de tine.
- Ai grijă.

1585
01:16:38,821 --> 01:16:40,053
Hi.

1586
01:16:40,089 --> 01:16:41,989
Am vrut să-ți spun

1587
01:16:42,024 --> 01:16:44,024
ce munca minunata
ai terminat cu petrecerea.

1588
01:16:44,059 --> 01:16:46,960
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

1589
01:16:46,996 --> 01:16:48,836
Este aniversarea mea de argint
in iunie,

1590
01:16:48,864 --> 01:16:52,566
si sunt indragostit
cu ceea ce ai făcut aici.

1591
01:16:52,601 --> 01:16:56,670
Aș putea să te angajez
sa-mi planific petrecerea?

1592
01:17:00,209 --> 01:17:01,141
aș fi onorat.

1593
01:17:01,176 --> 01:17:02,142
Da.

1594
01:17:02,177 --> 01:17:03,510
Mare.

1595
01:17:03,545 --> 01:17:05,078
Hai să vorbim după sărbători.

1596
01:17:05,114 --> 01:17:06,813
- Pariezi!
- Emotionant!

1597
01:17:06,849 --> 01:17:08,148
Emotionant!

1598
01:17:35,678 --> 01:17:36,877
- Bună.
- Hei.

1599
01:17:36,912 --> 01:17:38,412
Hei, poți pune asta în spate.

1600
01:17:39,147 --> 01:17:40,613
Ei bine...

1601
01:17:40,649 --> 01:17:42,448
De fapt,

1602
01:17:42,484 --> 01:17:44,284
Am primit un cadou de Crăciun
pentru tine.

1603
01:17:44,319 --> 01:17:46,452
Este o cravată?

1604
01:17:46,488 --> 01:17:48,388
Nu anul acesta.

1605
01:17:48,423 --> 01:17:50,223
Am făcut ceva pentru tine.

1606
01:17:56,431 --> 01:17:57,431
E o prostie.

1607
01:17:57,465 --> 01:18:00,099
A fost doar un, știi...

1608
01:18:01,770 --> 01:18:03,636
Ben, îmi place.

1609
01:18:04,839 --> 01:18:06,072
Da?

1610
01:18:06,107 --> 01:18:07,774
Da!

1611
01:18:07,809 --> 01:18:09,042
E grozav, mulțumesc.

1612
01:18:09,077 --> 01:18:10,777
- Da.
- Da.

1613
01:18:10,812 --> 01:18:12,278
Este destul de prostesc.

1614
01:18:12,313 --> 01:18:13,713
Este!

1615
01:18:15,950 --> 01:18:19,452
Jake, mă bucur
ai ajuns acasă de Crăciun.

1616
01:18:19,487 --> 01:18:20,753
Şi eu.

1617
01:18:20,789 --> 01:18:24,557
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

1618
01:18:25,593 --> 01:18:28,394
Peyton, tatăl tău și cu mine
am ceva pentru tine.

1619
01:18:28,430 --> 01:18:29,996
Nu este încă timpul prezent.

1620
01:18:30,031 --> 01:18:31,197
Doar acesta.

1621
01:18:37,839 --> 01:18:40,139
Suntem atât de mândri de tine, Peyton.

1622
01:18:40,175 --> 01:18:41,441
Te-ai descurcat grozav, puștiule.

1623
01:18:45,046 --> 01:18:47,747
Comandam noul
cărți de vizită săptămâna viitoare.

1624
01:18:47,782 --> 01:18:48,948
Cărți de vizită?

1625
01:18:48,983 --> 01:18:51,984
„Peyton Canaday...
Planificator de evenimente”.

1626
01:18:54,322 --> 01:18:55,521
Multumesc.

1627
01:18:55,557 --> 01:18:57,323
Un toast de Crăciun...

1628
01:18:57,358 --> 01:18:58,458
Da.

1629
01:19:00,361 --> 01:19:03,062
Multumesc.

1630
01:19:04,532 --> 01:19:06,933
... acestei familii minunate.

1631
01:19:08,369 --> 01:19:09,769
Familiei.

1632
01:19:14,042 --> 01:19:15,708
Sunt multe
de zăpadă pe drum.

1633
01:19:15,744 --> 01:19:16,976
Da.

1634
01:19:17,011 --> 01:19:18,644
De aceea este întotdeauna...

1635
01:19:18,680 --> 01:19:20,113
... bine să fii devreme.

1636
01:19:21,216 --> 01:19:23,282
Ești exact ca mine.

1637
01:19:27,655 --> 01:19:29,789
Așteptați cu nerăbdare călătoria dvs.?

1638
01:19:31,493 --> 01:19:33,392
Sincer sa fiu...

1639
01:19:33,428 --> 01:19:35,895
Nu sunt sigur.

1640
01:19:35,930 --> 01:19:37,663
nu stiu
dacă alegerile pe care le fac

1641
01:19:37,699 --> 01:19:39,899
îmi va da viața
ca vreau,

1642
01:19:39,934 --> 01:19:43,002
sau viata
pe care ar trebui să-mi doresc.

1643
01:19:43,037 --> 01:19:47,173
Ei bine, tu ești singurul
asta poate rezolva asta, Ben.

1644
01:19:47,208 --> 01:19:49,642
Sper că știi că poți face
alegeri diferite decât am făcut-o eu.

1645
01:19:50,879 --> 01:19:52,639
Întotdeauna vei avea
dragostea și sprijinul meu.

1646
01:19:59,187 --> 01:20:00,187
Vezi căprioara aia?

1647
01:20:03,358 --> 01:20:05,024
Nu era o căprioară.

1648
01:20:05,059 --> 01:20:06,192
Ce?

1649
01:20:07,228 --> 01:20:09,862
Era un ren.

1650
01:20:20,909 --> 01:20:23,242
Asta miroase uimitor.

1651
01:20:23,278 --> 01:20:25,211
Turcia va fi gata
în două ore.

1652
01:20:25,246 --> 01:20:28,114
Mă simt atât de rău că trebuie să lucrezi
în ziua de Crăciun.

1653
01:20:28,149 --> 01:20:30,383
Gătesc pentru familia mea
nu este munca.

1654
01:20:30,418 --> 01:20:31,684
Ești bine, scumpo?

1655
01:20:32,821 --> 01:20:34,520
Da, sunt bine.

1656
01:20:34,556 --> 01:20:37,557
Dr. Ben nu știe
ce ii lipseste.

1657
01:20:37,592 --> 01:20:38,736
Ar trebui să mergem să facem îngeri de zăpadă.

1658
01:20:38,760 --> 01:20:39,859
Nu.

1659
01:20:39,894 --> 01:20:41,227
Deoarece cina nu este până la 6:00,

1660
01:20:41,262 --> 01:20:43,140
O să conduc cadoul lui Lily
spre ea.

1661
01:20:43,164 --> 01:20:45,431
Bine, dar nu mânca
prea multe fursecuri, te rog.

1662
01:20:45,466 --> 01:20:47,600
Există atât de multă mâncare
venind spre tine.

1663
01:20:47,635 --> 01:20:48,813
Acesta nu gătiți pentru stres.

1664
01:20:48,837 --> 01:20:49,837
- Du-te!
- Bine!

1665
01:20:59,113 --> 01:21:01,647
Și acesta este de la mine.

1666
01:21:01,683 --> 01:21:03,260
Asta e foarte atent
din partea ta, Peyton.

1667
01:21:03,284 --> 01:21:05,318
Plăcerea este de partea mea.

1668
01:21:05,353 --> 01:21:06,619
Ce este?

1669
01:21:08,089 --> 01:21:09,889
Este Miranda!

1670
01:21:11,125 --> 01:21:13,259
Ai spus ca iti place
cadouri de casă.

1671
01:21:14,629 --> 01:21:15,561
Multumesc!

1672
01:21:15,597 --> 01:21:16,597
Cu plăcere.

1673
01:21:17,432 --> 01:21:20,700
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

1674
01:21:21,936 --> 01:21:23,803
Cum ai băgat un cal acolo?

1675
01:21:23,838 --> 01:21:24,904
Magie.

1676
01:21:24,939 --> 01:21:27,707
E atât de tare.

1677
01:21:32,981 --> 01:21:35,381
Noapte bună, tuturor!
Crăciun fericit.

1678
01:21:39,821 --> 01:21:40,821
Ben?

1679
01:21:42,590 --> 01:21:44,557
Ce faci aici?

1680
01:21:46,494 --> 01:21:48,861
Tata mă conducea
la aeroport...

1681
01:21:50,932 --> 01:21:52,699
Și am văzut renul.

1682
01:21:54,536 --> 01:21:56,536
Tu... ai văzut renii noștri?

1683
01:21:57,872 --> 01:21:59,939
Nu cred că mă vrea
pentru a merge în Honduras.

1684
01:22:04,946 --> 01:22:07,013
Și îmi dau seama

1685
01:22:07,048 --> 01:22:09,215
că nu cred
Vreau să merg în Honduras.

1686
01:22:11,186 --> 01:22:13,486
Tatăl meu și-a trăit toată viața
peste hotare.

1687
01:22:14,889 --> 01:22:16,622
Și făcea o muncă importantă,

1688
01:22:16,658 --> 01:22:18,324
dar nu vreau
să-și trăiască viața.

1689
01:22:19,561 --> 01:22:22,195
Îmi doresc o casă și o familie.

1690
01:22:22,230 --> 01:22:24,630
Și există o mulțime de grupuri

1691
01:22:24,666 --> 01:22:26,599
care au nevoie de medici
să-și doneze timpul,

1692
01:22:26,634 --> 01:22:29,268
fie în străinătate, fie aici.

1693
01:22:31,039 --> 01:22:33,439
Pot face asta din Birch Creek.

1694
01:22:50,825 --> 01:22:53,493
ar fi trebuit să spun
asta acum zece ani, Peyton.

1695
01:22:54,696 --> 01:22:55,828
Te iubesc.

1696
01:22:58,066 --> 01:23:01,000
Și chiar sper
simți la fel.

1697
01:23:02,437 --> 01:23:04,370
vreau să cheltuiesc
în fiecare Crăciun cu tine

1698
01:23:04,405 --> 01:23:06,305
pentru tot restul vieții mele.

1699
01:23:06,541 --> 01:23:08,250
Ar trebui să facem din asta o tradiție?

1700
01:23:20,251 --> 01:23:26,250
<i>RIP-FIXES-SYNC
de VaVooM</i>